1
00:00:00,834 --> 00:00:04,834
[pa audio]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,209 --> 00:00:16,209
[muzikë e frikshme]

5
00:00:32,292 --> 00:00:36,292
[bip metër]

6
00:00:43,084 --> 00:00:47,084
[muzikë e frikshme]
[klikime elektrik dore]

7
00:00:54,959 --> 00:00:58,959
[bip metër]

8
00:01:02,084 --> 00:01:06,084
[muzika e frikshme intensifikohet]
[bip metri shpejton ritmin]

9
00:01:07,667 --> 00:01:09,875
[bip duke lexuar njehsorin]

10
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
[gjallërime të organeve]

11
00:01:58,959 --> 00:02:02,959
[Dera kërcas]

12
00:02:51,917 --> 00:02:55,917
[muzikë e frikshme]
[Dera kërcas]

13
00:03:21,375 --> 00:03:25,375
[takimet e orës]

14
00:03:27,917 --> 00:03:28,750
Çfarë është kjo?

15
00:03:28,792 --> 00:03:30,167
Oh, babi!

16
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
Jezus Krisht, ti më frikësove.

17
00:03:32,042 --> 00:03:33,792
Oh, pse po më futesh fshehurazi?

18
00:03:34,167 --> 00:03:35,542
Po mundohem të hesht.

19
00:03:36,250 --> 00:03:36,917
Pse?

20
00:03:37,167 --> 00:03:39,000
Sepse ne nuk duam të shqetësojmë askënd.

21
00:03:39,875 --> 00:03:41,167
Ose ndonjë gjë.

22
00:03:42,417 --> 00:03:43,875
Shiko, a ke gjetur gjë?

23
00:03:44,292 --> 00:03:46,917
Unë kontrollova një nga
dhomat e gjumit më herët.

24
00:03:47,667 --> 00:03:49,667
Diçka dukej paksa e parregullt.

25
00:03:49,875 --> 00:03:50,750
Po.

26
00:03:50,917 --> 00:03:52,125
Të hedhim një sy?

27
00:03:52,417 --> 00:03:53,542
Cilin?

28
00:03:54,667 --> 00:03:55,375
OK, hajde.

29
00:03:55,417 --> 00:03:57,125
Por në heshtje.

30
00:04:06,042 --> 00:04:09,500
Pas meje është faqja e
vdekje mjaft fatkeqe

31
00:04:09,542 --> 00:04:12,250
e hetuesit paranormale Lucy Carter.

32
00:04:12,417 --> 00:04:16,042
12 muaj më parë, Miss Carter dhe Miss
Hetimet e Hart of Carter

33
00:04:16,417 --> 00:04:20,042
mbërriti këtu për të punuar në raportet e fantazmave
shikimet dhe sulmet.

34
00:04:20,167 --> 00:04:23,125
Vetëm tre ditë më vonë,
Miss Carter u gjet e vdekur.

35
00:04:23,792 --> 00:04:26,875
Ne kontaktuam pronarët e
shtëpia, zoti dhe zonja Gilmore,

36
00:04:26,917 --> 00:04:29,625
si dhe stafi, mysafirët
të cilët ishin të pranishëm,

37
00:04:29,792 --> 00:04:32,417
dhe vetë zonjusha Hart, e cila
të gjithë refuzuan të komentojnë.

38
00:04:33,542 --> 00:04:36,167
Policia ka kohët e fundit
e shpalli çështjen jo përfundimtare,

39
00:04:36,375 --> 00:04:39,667
duke lënë shumë në komunitetin paranormal
me një përfundim.

40
00:04:40,625 --> 00:04:42,125
E paqartë do të thotë...

41
00:04:42,625 --> 00:04:43,750
...fantazmë.

42
00:04:44,542 --> 00:04:46,042
Je gati?

43
00:04:46,459 --> 00:04:50,459
[muzikë e frikshme]

44
00:04:57,250 --> 00:04:59,917
OK, kështu që ky projekt është
afati pas dy javësh.

45
00:05:00,417 --> 00:05:03,917
Kjo është në mënyrë që ju të mund ta dorëzoni atë
për pjesën tjetër të klasës.

46
00:05:04,417 --> 00:05:07,000
Kjo do të thotë se duhet të jetë diçka
që ju jeni të apasionuar pas.

47
00:05:07,042 --> 00:05:09,500
Duhet të jetë diçka
që ju intereson,

48
00:05:09,542 --> 00:05:13,500
në mënyrë që të ndiheni të sigurt në
duke e dorëzuar atë tek të gjithë të tjerët.

49
00:05:13,792 --> 00:05:15,167
OK, faleminderit shumë, të gjithëve.

50
00:05:15,667 --> 00:05:17,917
Nëse mundeni, më vini ndonjë pyetje.

51
00:05:19,875 --> 00:05:21,250
Unë jam duke bërë klubin tim Bambry.

52
00:05:21,542 --> 00:05:24,000
Si në klubin e futbollit? Pse?

53
00:05:24,042 --> 00:05:26,500
Është e lehtë. Do ta bëj deri sonte.

54
00:05:27,375 --> 00:05:29,792
Po, por duhet
edukoj klasën për diçka.

55
00:05:30,292 --> 00:05:31,875
Me çfarë po bën ti, atëherë?

56
00:05:32,792 --> 00:05:33,792
Shtëpia Gilmore.

57
00:05:34,667 --> 00:05:37,167
Si është më shumë një ndërtesë e përgjakur
interesante se futbolli?

58
00:05:38,250 --> 00:05:41,125
Nuk bëhet fjalë për ndërtesën. Bëhet fjalë për
gjërat që ndodhën atje.

59
00:05:41,167 --> 00:05:42,167
Çfarë gjërash?

60
00:05:42,542 --> 00:05:45,417
Hetimi i Lucy Carter. Vrasja.

61
00:05:46,000 --> 00:05:46,917
A ka vdekur dikush?

62
00:05:47,000 --> 00:05:49,667
Po. Unë ju kam thënë për të më parë.

63
00:05:49,917 --> 00:05:51,167
Vërtet?

64
00:05:51,917 --> 00:05:53,167
Ku është atëherë?

65
00:05:53,750 --> 00:05:55,000
Jo shumë larg.

66
00:05:55,292 --> 00:05:56,250
Pranë Eldengrove mendoj.

67
00:05:56,292 --> 00:05:58,167
Bambry do të luajnë atje pas disa javësh.

68
00:05:58,250 --> 00:06:00,667
A po bën seriozisht
e juaja në një klub futbolli?

69
00:06:00,875 --> 00:06:01,917
Po, sigurisht.

70
00:06:03,292 --> 00:06:04,292
Mezi pres ta shoh këtë.

71
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
Ndoshta do t'ju mësojë diçka.

72
00:06:07,417 --> 00:06:08,125
Shihemi më vonë.

73
00:06:08,167 --> 00:06:09,000
Shihemi nesër.

74
00:06:09,042 --> 00:06:09,917
Mirupafshim.

75
00:06:14,334 --> 00:06:18,334
[muzikë e butë]

76
00:06:22,625 --> 00:06:23,375
Babi...

77
00:06:23,667 --> 00:06:26,167
...a keni ndonjë
revista në Gilmore House?

78
00:06:28,250 --> 00:06:29,917
Hmm, Gilmore House?

79
00:06:32,542 --> 00:06:35,042
1970. Fillimi i viteve 1970. E drejtë?

80
00:06:35,417 --> 00:06:37,250
Po, ne duhet të kemi disa nga problemet e

81
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
kohët e fantazmave në papafingo
nga rreth asaj periudhe.

82
00:06:40,042 --> 00:06:41,167
Mund të shkoj të shikoj?

83
00:06:41,542 --> 00:06:42,292
Po.

84
00:06:43,167 --> 00:06:44,500
Askush nuk mund të hyjë atje, ju e dini.

85
00:06:44,542 --> 00:06:46,250
Më besoni. u përpoqa.

86
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
e di.

87
00:06:47,792 --> 00:06:49,750
Po e bëj si prezantim në shkollë.

88
00:06:49,792 --> 00:06:51,917
Epo, a e dini se janë
duke e rrëzuar atë?

89
00:06:52,542 --> 00:06:53,375
Prisni, çfarë?

90
00:06:53,417 --> 00:06:56,000
Do të kisha dashur të hyja atje
dhe merrni disa lexime megjithatë.

91
00:06:56,042 --> 00:06:57,417
Vë bast se do të kishim gjetur diçka.

92
00:06:57,542 --> 00:06:58,875
Pse po e rrëzojnë?

93
00:06:59,042 --> 00:07:01,167
Është e rrezikshme, dashuri.
Po bëhet copë-copë.

94
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
Është plot me të çara

95
00:07:02,667 --> 00:07:04,042
Epo, përdoruesit e drogës.

96
00:07:15,584 --> 00:07:19,584
[muzikë e butë]

97
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
I gjetët?

98
00:07:47,292 --> 00:07:48,625
Po, mendoj kështu.

99
00:07:50,667 --> 00:07:51,917
[psherëtij]

100
00:08:13,875 --> 00:08:15,250
Lart ti merr dashuri, ne duhet të ikim.

101
00:08:15,292 --> 00:08:16,500
Çfarë po ndodh?

102
00:08:17,167 --> 00:08:19,042
Kam gjetur Maria.

103
00:08:19,917 --> 00:08:20,792
Asistenti i Lucy-t?

104
00:08:21,042 --> 00:08:24,625
Po, ashtu është. Dhe ajo thotë nëse shkojmë
tani, ne mund të bisedojmë me të për këtë.

105
00:08:25,167 --> 00:08:25,792
Çfarë?

106
00:08:26,500 --> 00:08:28,542
Mund të bëni një intervistë
me të. Për projektin tuaj.

107
00:08:29,250 --> 00:08:29,850
Huh?

108
00:08:30,667 --> 00:08:34,625
Tani, ajo ka kishën në 10,
kështu që ne duhet të nisemi tani.

109
00:08:35,250 --> 00:08:37,917
Dhe ajo thotë se mund të shkojmë përsëri
të shtunën nëse duam.

110
00:08:39,167 --> 00:08:42,792
Po. Kështu që ju ndryshoni, dhe unë do të ndryshoj
na bëni një mëngjes të shpejtë.

111
00:08:45,500 --> 00:08:46,792
[psherëtij]

112
00:09:13,167 --> 00:09:15,667
[muzikë atmosferike]

113
00:09:41,167 --> 00:09:43,167
Oh, të lutem, ulu.

114
00:09:43,625 --> 00:09:44,875
A është ajo Bolton Abbey?

115
00:09:48,167 --> 00:09:49,750
Unë mendoj kështu.

116
00:09:51,792 --> 00:09:53,292
Rasti i murgut pa kokë?

117
00:09:53,417 --> 00:09:56,417
Oh, disi një
hetues vete, po ti?

118
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Epo, asgjë për ty
një lloj niveli, por...

119
00:09:59,542 --> 00:10:01,500
ne bëjmë pak të dhëna
koleksion, apo jo, të dashur?

120
00:10:01,542 --> 00:10:05,375
Merrni disa lexime. Ne në fakt ishim të drejtë
duke provuar EK-Dek 33 i ri për momentin.

121
00:10:05,417 --> 00:10:07,917
Unë do të shkruaj një pjesë për
herë fantazma mbi të.

122
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
Sigurisht, nuk do të kishit pasur
EK-Dek's në kohën tuaj, do ju?

123
00:10:10,792 --> 00:10:15,792
Mbaj mend që lexova se ishe në
Henderson 622, a është kështu?

124
00:10:16,792 --> 00:10:18,542
A e dini, nuk më kujtohet.

125
00:10:19,000 --> 00:10:21,417
- Makinë klasike. Nuk mund t'i marrësh më.
- Jo?

126
00:10:21,500 --> 00:10:23,250
Jo. Jo. Jo. E dini se çfarë ne...

127
00:10:23,292 --> 00:10:23,917
Babi!

128
00:10:24,125 --> 00:10:27,500
Oh, më falni, unë jam thjesht një fans i madh.

129
00:10:28,625 --> 00:10:32,125
E drejtë, kështu që Rachel do të donte t'ju pyeste
disa pyetje për projektin e saj shkollor

130
00:10:32,167 --> 00:10:32,917
nëse është në rregull?

131
00:10:33,542 --> 00:10:36,167
Epo, po, thashë
ajo mund në telefon.

132
00:10:36,667 --> 00:10:38,750
Pra, çfarë doje
të flasësh me mua, Rachel?

133
00:10:39,542 --> 00:10:41,875
Unë thjesht doja të flisja
ju për Gilmore House.

134
00:10:43,292 --> 00:10:47,875
A e dini, unë mendoj se Anna
Rasti i Harding është mjaft interesant.

135
00:10:47,917 --> 00:10:49,375
E njihni atë rast?

136
00:10:49,667 --> 00:10:50,417
Po.
Jo?

137
00:10:52,667 --> 00:10:54,625
Epo, po të them çfarë, Rachel,

138
00:10:54,667 --> 00:10:57,125
Unë do t'ju plotësoj në historinë e pasme,

139
00:10:57,167 --> 00:10:59,292
dhe ju shikoni nëse mund ta zgjidhni atë.

140
00:10:59,542 --> 00:11:02,417
Tani babi, nuk të dua
duke i thënë asaj çfarë mendonte Lucy.

141
00:11:02,542 --> 00:11:03,917
Unë dua të di se çfarë mendon ajo.

142
00:11:04,292 --> 00:11:06,167
Është një e mirë, kjo. Unë nuk do të them asnjë fjalë.

143
00:11:06,542 --> 00:11:07,417
Anna Harding...

144
00:11:07,500 --> 00:11:08,292
Unë në fakt kam

145
00:11:08,667 --> 00:11:09,375
tashmë

146
00:11:09,417 --> 00:11:10,792
i tha mësuesit tim se

147
00:11:11,250 --> 00:11:13,542
Unë do të bëj rastin e Gilmore House.

148
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
Oh, shumë mirë atëherë.

149
00:11:20,667 --> 00:11:24,542
Kam dëgjuar për herë të parë për Gilmore
Shtëpi nëpërmjet një miku im.

150
00:11:25,167 --> 00:11:29,750
Kur i thashë Lucit për këtë, sigurisht, ajo
menjëherë donte të hetonte.

151
00:11:30,292 --> 00:11:33,167
E dija që ajo do ta bënte. Ajo
nuk mund t'i rezistonte kurrë një rasti.

152
00:11:33,875 --> 00:11:39,167
Sidomos një në një të tillë interesante
ose vend historik si Gilmore.

153
00:11:45,917 --> 00:11:49,917
[muzikë e emocionuar]

154
00:11:58,500 --> 00:12:01,375
Planifikuam të kalonim katër netë atje.

155
00:12:01,417 --> 00:12:04,500
Lucy ishte e sigurt se do ta bënim
keni përgjigjen deri atëherë.

156
00:12:05,292 --> 00:12:08,917
Siç e dini, realiteti ishte shumë më i errët.

157
00:12:10,625 --> 00:12:11,667
Zonja Carter!

158
00:12:12,375 --> 00:12:14,750
Shumë mirë që u njohëm pas gjithë këtyre javëve.

159
00:12:15,667 --> 00:12:16,917
Z. Gilmore, supozoj?

160
00:12:17,542 --> 00:12:20,500
Vetëm për ndihmë. Për ju, unë jam Henri.

161
00:12:22,292 --> 00:12:24,000
Henri, kjo është Maria...

162
00:12:24,042 --> 00:12:26,792
Gruaja ime e dashur Frances do
do të na bashkoheni së shpejti.

163
00:12:27,375 --> 00:12:29,875
Ajo nuk është domosdoshmërisht
100% në bord aktualisht,

164
00:12:29,917 --> 00:12:31,792
prandaj trajtohu butësisht me të.

165
00:12:32,167 --> 00:12:34,500
Ky është George.

166
00:12:34,542 --> 00:12:36,000
Ai është menaxheri i shtëpisë sonë.

167
00:12:36,167 --> 00:12:38,500
Çdo gjë që ju nevojitet, ai do ta bëjë
zgjidh atë për ju.

168
00:12:39,167 --> 00:12:41,500
Tani, nëse doni të vini
në këtë mënyrë, zonjusha Carter,

169
00:12:41,542 --> 00:12:44,917
kemi çaj duke pritur dhe pastaj
Unë do t'ju bëj turneun madhështor.

170
00:12:46,042 --> 00:12:47,625
A të dëgjova të thuash...

171
00:12:47,667 --> 00:12:51,875
shembulli më i mirë i arkitekturës popullore
në të gjithë North Yorkshire?

172
00:12:52,417 --> 00:12:53,125
me vjen keq?

173
00:12:53,292 --> 00:12:56,167
Kjo është ajo që thonë shumica e njerëzve
kur e shohin për herë të parë.

174
00:12:57,042 --> 00:12:58,167
Më vjen mirë që mendon kështu.

175
00:13:00,875 --> 00:13:02,167
George, kënaqësi.

176
00:13:02,375 --> 00:13:06,792
Mos harroni të organizoni mëngjesin dhe
herët e darkës me ndihmën, George.

177
00:13:08,792 --> 00:13:09,500
Më falni, vazhdoni.

178
00:13:10,167 --> 00:13:10,875
Maria.

179
00:13:11,542 --> 00:13:12,750
Ndihma, me sa duket.

180
00:13:12,792 --> 00:13:15,750
Ai është pak i modës së vjetër, por,
Më pëlqen të mbaj në librat e tij të mirë.

181
00:13:15,792 --> 00:13:16,750
Epo...

182
00:13:16,792 --> 00:13:20,417
Lucy pëlqen mëngjesin para nëntë dhe
ajo do të hajë darkën në orën 20:00 në pikë.

183
00:13:20,667 --> 00:13:22,500
Ajo do të hajë në dhomën e saj
shumicën e netëve për të punuar.

184
00:13:22,542 --> 00:13:23,250
Nuk ka problem.

185
00:13:23,500 --> 00:13:24,750
Keni nevojë për ndihmë me çantat?

186
00:13:24,792 --> 00:13:25,542
Po, faleminderit.

187
00:13:29,542 --> 00:13:33,542
[muzikë e butë]

188
00:13:38,917 --> 00:13:41,167
[bisedë e padëgjueshme]

189
00:13:44,917 --> 00:13:47,625
Duket se ajo është më e mira
miq me zotërinë, apo jo?

190
00:13:47,667 --> 00:13:50,500
Të dyshuarit miqësorë janë shpesh
shumë më bashkëpunues.

191
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Z. Gilmore është i dyshuar?

192
00:13:52,542 --> 00:13:53,792
Të gjithë janë të dyshuar.

193
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Ne kërkojmë për të gjitha mundësitë.

194
00:13:55,417 --> 00:13:57,750
Një ose dy herë nuk ka
ka qenë edhe diçka paranormale.

195
00:13:57,792 --> 00:13:58,667
Kjo është shumë e rrallë.

196
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
Keni shumë të ftuar për momentin?

197
00:14:00,542 --> 00:14:02,542
Kemi një çift të bukur
në muajin e tyre të mjaltit.

198
00:14:02,917 --> 00:14:04,875
Ne kemi një grua. Unë mendoj
ajo është këtu për punë,

199
00:14:04,917 --> 00:14:06,875
dhe ne kemi një shkrimtar. Kap shumë i bukur.

200
00:14:07,542 --> 00:14:08,917
A do të kemi turneun, atëherë?

201
00:14:09,542 --> 00:14:13,042
Me mua, Miss Carter, fati juaj pret.

202
00:14:21,625 --> 00:14:24,375
Ndërtuar për herë të parë në 1640.

203
00:14:24,417 --> 00:14:26,375
Nga Harold Gilmore.

204
00:14:27,167 --> 00:14:28,542
Dhe në familje, që atëherë.

205
00:14:29,125 --> 00:14:30,250
Sa punojnë këtu?

206
00:14:30,292 --> 00:14:34,542
Epo, ne jemi varfëruar disi
dy vitet e fundit, e shihni.

207
00:14:35,292 --> 00:14:37,917
Ne kemi shef John, George, sigurisht.

208
00:14:38,792 --> 00:14:41,542
Françesku ka marrë përsipër
ana e pastrimit vonë.

209
00:14:42,750 --> 00:14:44,542
Harriet ndihmon gjithashtu.

210
00:14:45,292 --> 00:14:47,542
A nuk merreni shumë me
drejtimin e shtëpisë, atëherë?

211
00:14:47,625 --> 00:14:50,042
Oh, Zoti i mirë, jo. Biznes i frikshëm.

212
00:14:50,375 --> 00:14:52,167
Jo, thjesht nuk do të kisha kohë.

213
00:14:52,542 --> 00:14:54,375
Çfarë po bëni atëherë, zoti Gilmore?

214
00:14:56,167 --> 00:14:57,917
Unë do t'ju tregoj, zonjusha Carter.

215
00:15:06,417 --> 00:15:09,292
Kryesisht nga fundi i
shekulli i 18-të e në vazhdim.

216
00:15:09,750 --> 00:15:11,417
Pikat e forta janë kryesisht në…

217
00:15:13,000 --> 00:15:13,667
Harriet?

218
00:15:14,167 --> 00:15:14,792
Babai.

219
00:15:15,500 --> 00:15:17,167
Ju nuk duhet të jeni këtu.

220
00:15:17,500 --> 00:15:19,417
e di. me vjen keq. Unë isha vetëm…

221
00:15:21,667 --> 00:15:23,000
Doja të ndihmoja me turneun.

222
00:15:23,542 --> 00:15:24,625
Oh, e dashur.

223
00:15:25,667 --> 00:15:27,792
Është vetëm për të rriturit, kam frikë.

224
00:15:28,417 --> 00:15:29,042
Vërtet?

225
00:15:29,542 --> 00:15:30,417
Vazhdoni.

226
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
Shkoni së bashku.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,667
Shko shiko nëse Jozefi dëshiron të luajë.

228
00:15:37,250 --> 00:15:39,167
Unë jam Lucy, kjo është Maria.

229
00:15:41,250 --> 00:15:43,917
Nëse mund të tërhiqja vëmendjen tuaj, zonja.

230
00:15:44,917 --> 00:15:48,667
Në këtë mënyrë, ju do të shihni se unë jam diçka
të një autori vetë.

231
00:15:49,542 --> 00:15:50,917
Një roman romantik?

232
00:15:51,542 --> 00:15:52,917
Në sipërfaqe, ndoshta.

233
00:15:53,500 --> 00:15:56,125
Por shkrimi im arrin më thellë se kaq.

234
00:15:56,500 --> 00:15:59,042
Ajo arrin në shpirtin tuaj, zonjusha Carter.

235
00:16:01,625 --> 00:16:03,167
Unë nuk jam shumë person i trilluar.

236
00:16:03,750 --> 00:16:07,167
Epo, duhet një intelektual
për të vlerësuar rrëfimet e mia.

237
00:16:08,042 --> 00:16:11,917
Ka një mysafir që po shkruan një libër
ndërtesat e vjetra, besoj,

238
00:16:12,292 --> 00:16:14,042
ndoshta kjo mund të jetë më shumë në linjën tuaj.

239
00:16:15,167 --> 00:16:17,750
Epo, zonjusha Carter, ndoshta
Unë ju tregoj arsyet

240
00:16:17,792 --> 00:16:21,500
ndërsa asistenti juaj,
erm, shpaketohet për ju.

241
00:16:22,042 --> 00:16:24,625
Shumë mirë. Drejtoni, zoti Gilmore.

242
00:16:24,667 --> 00:16:26,292
Më falni, zoti Gilmore.

243
00:16:26,625 --> 00:16:28,792
Njeriu që raportoi për
i përhumbur, a është ai ende këtu?

244
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
Oh, po. Njeri absolut i një njeriu.

245
00:16:32,042 --> 00:16:35,292
Ai vazhdon të ndryshojë dhomat e tij pas…

246
00:16:35,625 --> 00:16:36,792
pas përhumbjes.

247
00:16:37,375 --> 00:16:40,042
Thotë se ndjen një prani
ne te gjitha dhomat.

248
00:16:40,417 --> 00:16:43,375
Me gjithë respektin e duhur, pse ka qëndruar?

249
00:16:43,667 --> 00:16:45,542
Ka hotele të tjera
afër, apo jo?

250
00:16:45,625 --> 00:16:50,292
Oh, po. Më besoni, kam
i rekomandoi atij ndonjë numër.

251
00:16:50,750 --> 00:16:53,875
Por sepse kjo është
Shtëpia më e vjetër në zonë,

252
00:16:54,500 --> 00:16:57,417
këtu duhet të jetë vendi ku ai shkruan
librin e tij të përgjakshëm të historisë.

253
00:16:58,167 --> 00:17:00,125
Epo, ndoshta duhet
fol me të së pari.

254
00:17:00,500 --> 00:17:03,667
sigurisht. Por së pari,
pjesa tjetër e turneut.

255
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Nuk më pëlqeu Henri që në fillim.

256
00:17:08,625 --> 00:17:11,125
Lusi po miqësohej me të
për rastin. Unë e dija atë.

257
00:17:11,167 --> 00:17:14,375
Oh, por prapë më irritoi.

258
00:17:15,292 --> 00:17:17,500
A dyshonit për ndonjë gjë për Henrin?

259
00:17:18,292 --> 00:17:20,417
Ne dyshojmë për të gjithë, Rachel.

260
00:17:22,167 --> 00:17:24,375
Të gjithë janë fajtorë për diçka.

261
00:17:26,750 --> 00:17:28,792
Po, kam ndërruar dhoma
shumë herë tani.

262
00:17:29,292 --> 00:17:31,500
Dhe kjo është në vijim
përvoja fillestare?

263
00:17:32,042 --> 00:17:32,792
Përvoja?

264
00:17:33,375 --> 00:17:34,917
Henri përmendi që jeni vizituar.

265
00:17:35,417 --> 00:17:37,750
Epo, isha i përhumbur,
po. Sulmuar, pothuajse.

266
00:17:38,167 --> 00:17:39,750
Mund të na shpjegoni se çfarë ndodhi?

267
00:17:40,167 --> 00:17:43,875
Një fantazmë, një shpirt doli përmes murit
dhe fluturoi drejt meje, duke bërtitur.

268
00:17:44,000 --> 00:17:44,750
Çfarë thoshte?

269
00:17:44,792 --> 00:17:45,792
Duke mos bërtitur,

270
00:17:46,000 --> 00:17:48,292
Dua të them të bërtas, të ulërijë.

271
00:17:49,417 --> 00:17:51,042
Nuk mund të fliste, sigurisht.

272
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
Si dukej shpirti?

273
00:17:53,542 --> 00:17:57,417
Epo, një grua me rroba të rrjedhura, unë
mendoj. Kam marrë vetëm një vështrim shumë të shkurtër.

274
00:17:58,875 --> 00:18:00,875
Dhe cila është arsyeja juaj
per te qendruar ne shtepi?

275
00:18:01,042 --> 00:18:03,750
Epo, po shkruaj një libër historik
shtëpi në Yorkshire.

276
00:18:03,792 --> 00:18:07,667
Unë jam duke shkruar një kapitull të tërë mbi Gilmore
Shtëpia, kryesisht për arkitekturën.

277
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
A keni nevojë të qëndroni në
shtëpi për të shkruar për të?

278
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
Epo, sigurisht që ndihmon, sigurisht,

279
00:18:12,417 --> 00:18:14,875
për të qenë në gjendje të shohin gjërat dhe
zbuloni dhoma të ndryshme.

280
00:18:15,292 --> 00:18:17,167
Historia e fshehur këtu
me të vërtetë është e pabesueshme.

281
00:18:21,292 --> 00:18:23,292
Shpesh dëgjoj hapa.

282
00:18:23,625 --> 00:18:25,042
Dyert që trokasin.

283
00:18:25,250 --> 00:18:28,042
Është gjithmonë krahu lindor,
por nuk më lejohet atje lart.

284
00:18:28,125 --> 00:18:29,667
Janë lagjet e familjes.

285
00:18:30,792 --> 00:18:32,917
A ka ndonjë tjetër që mundeni
na tregoni për bezdisjen?

286
00:18:33,667 --> 00:18:35,792
Jo, unë mendoj se kjo është ajo, me të vërtetë.

287
00:18:35,875 --> 00:18:37,167
I thashë Henrit aq sa pashë.

288
00:18:37,250 --> 00:18:38,792
Në atë moment ai ju thirri…

289
00:18:38,875 --> 00:18:40,750
pas disa bindjeve, sigurisht.

290
00:18:44,542 --> 00:18:46,292
Unë patrulloj korridoret
natën para gjumit.

291
00:18:47,667 --> 00:18:49,875
A keni vënë re ndonjë gjë
jashtë të zakonshmes?

292
00:18:51,042 --> 00:18:53,417
Jo. Nuk mund ta mendoj.

293
00:18:55,917 --> 00:18:57,917
Jo. Jo, nuk mendoj kështu.

294
00:18:58,750 --> 00:19:03,167
Dua të them, unë jam në kuzhinë shumicën e kohës
gjithsesi koha, kështu që nuk kam parë asgjë.

295
00:19:04,792 --> 00:19:07,625
Nuk jam i sigurt, me të vërtetë.
Mund të ketë por…

296
00:19:07,667 --> 00:19:10,917
Unë mbaj shumë relike me
për të mbrojtur aurën time, kështu që…

297
00:19:11,000 --> 00:19:15,042
nëse ka pasur ndonjë gjë, nuk mendoj
do të ishte në gjendje të më tregonte veten.

298
00:19:16,042 --> 00:19:17,625
[muzikë ogurzezë]

299
00:19:19,125 --> 00:19:21,542
Gjurmët natën, dyert kërcasin.

300
00:19:22,417 --> 00:19:25,375
Ju dëgjoni të gjitha të tilla gjëra
koha në një shtëpi si kjo.

301
00:19:25,417 --> 00:19:27,167
Është vërtet e pakuptimtë.

302
00:19:27,750 --> 00:19:30,000
Ju nuk jeni në të njëjtën gjë
faqe si bashkëshorti juaj, atëherë?

303
00:19:32,167 --> 00:19:36,292
Jo. Në këtë të veçantë
përpara, ne nuk jemi të bashkuar.

304
00:19:37,542 --> 00:19:39,667
Si është marrëdhënia juaj me Henrin?

305
00:19:42,167 --> 00:19:45,167
Marrëdhënia jonë është sinqerisht
asnjë punë jote.

306
00:19:49,125 --> 00:19:50,084
[muzikë ogurzezë]

307
00:19:50,250 --> 00:19:54,250
[muzikë e frikshme]

308
00:20:00,167 --> 00:20:03,167
Dita e parë shkoi siç pritej.

309
00:20:04,167 --> 00:20:07,750
Një xhiro nëpër shtëpi,
takimi me të ftuarit.

310
00:20:10,167 --> 00:20:15,500
Deri në takimet tona të natës,
kur gjërat u bënë pak të çuditshme.

311
00:20:19,417 --> 00:20:20,167
Diçka?

312
00:20:21,167 --> 00:20:22,042
Nr.

313
00:20:25,167 --> 00:20:30,042
Ora 23:30 me drejtim nga lindja. duke u afruar
dhomë ngrënie dytësore.

314
00:20:30,667 --> 00:20:31,500
[trokitje e derës]

315
00:20:33,667 --> 00:20:35,875
Henri tha se të gjithë do ta bënin
të jetë në shtrat tani, apo jo?

316
00:20:36,250 --> 00:20:37,292
Po, ai bëri.

317
00:20:38,500 --> 00:20:40,042
Duket sikur dikush ka dalë nga shtrati.

318
00:20:56,125 --> 00:20:58,292
[duke lexuar metër]

319
00:21:09,042 --> 00:21:09,642
Diçka?

320
00:21:10,875 --> 00:21:11,500
Nr.

321
00:21:14,000 --> 00:21:15,792
Pra, nuk është një fantazmë atëherë?

322
00:21:15,875 --> 00:21:16,667
Ndoshta jo.

323
00:21:18,292 --> 00:21:19,917
Pra, kush është jashtë shtratit atëherë?

324
00:21:20,000 --> 00:21:20,917
[gërvishtje metali]

325
00:21:27,542 --> 00:21:30,042
Kushdo që të ishte harruar çelësin e tij.

326
00:21:39,167 --> 00:21:41,167
Biblioteka është e mbyllur
natën, zonjusha Carter.

327
00:21:41,250 --> 00:21:44,000
Ka shumë pak gjasa që
kishte njeri aty brenda.

328
00:21:44,042 --> 00:21:46,875
Epo, ishte e hapur kur e gjetëm,
dhe diçka ishte aty.

329
00:21:47,292 --> 00:21:49,250
Kush ka çelësat për bibliotekën, zoti Gilmore?

330
00:21:49,292 --> 00:21:53,542
Epo, unë vetë dhe Gjergji.
Ai ka çelësat e të gjitha dhomave.

331
00:21:55,417 --> 00:21:57,417
Sa i përket bibliotekës, mendoj se kaq.

332
00:21:57,917 --> 00:22:00,917
Oh, zakonisht është jashtë
kufijtë për mysafirët dhe stafin.

333
00:22:01,292 --> 00:22:03,125
A mund të ishte George
këtu poshtë natën e kaluar?

334
00:22:03,167 --> 00:22:04,750
E pashë pse duhej.

335
00:22:04,792 --> 00:22:06,792
Dhe ne jemi shumë të sigurt për këtë
do të ishte mbyllur.

336
00:22:06,875 --> 00:22:08,667
E mbyll vetë çdo natë.

337
00:22:09,375 --> 00:22:11,792
A ka dikush tjetër përveç
George kush mund të ketë një çelës?

338
00:22:12,792 --> 00:22:17,417
Epo, jo për bibliotekën.
Hm, jo, nuk e shoh kush do ta bënte.

339
00:22:23,167 --> 00:22:26,375
Ne do t'ju lëmë në punën tuaj. Faleminderit
ju për kohën tuaj, zoti Gilmore.

340
00:22:26,417 --> 00:22:28,042
Aspak.

341
00:22:34,125 --> 00:22:38,125
[muzikë e frikshme]

342
00:22:54,167 --> 00:22:57,042
Ditët në vijim shkuan siç pritej.

343
00:23:02,167 --> 00:23:03,542
George, ke një moment?

344
00:23:07,625 --> 00:23:09,792
Mund të na tregoni për
ke çelësat për shtëpinë?

345
00:23:10,042 --> 00:23:12,167
Unë kam çelësa për shumë prej tyre
dhomat që kur kam filluar.

346
00:23:12,417 --> 00:23:13,667
Përfshirë bibliotekën?

347
00:23:14,292 --> 00:23:15,125
Po, sigurisht.

348
00:23:15,167 --> 00:23:17,375
Dhe kur keni humbur
çelësi juaj për bibliotekën?

349
00:23:18,167 --> 00:23:19,292
Nuk e di se çfarë do të thuash.

350
00:23:20,000 --> 00:23:21,875
A nuk është ky çelësi juaj?

351
00:23:22,542 --> 00:23:23,417
Nr.

352
00:23:25,417 --> 00:23:26,417
Ky është çelësi im.

353
00:23:30,000 --> 00:23:31,167
Ky është çelësi i zotit Gilmore.

354
00:23:31,417 --> 00:23:33,625
Nuk është kështu, ne kemi folur tashmë me të.

355
00:23:33,667 --> 00:23:35,375
Ndoshta është çelësi i Konstancës.

356
00:23:36,917 --> 00:23:38,292
Kush është Constance?

357
00:23:39,292 --> 00:23:40,542
Ai kurrë nuk e përmendi atë.

358
00:23:42,042 --> 00:23:42,917
Nr.

359
00:23:44,167 --> 00:23:45,542
Nëna e Lady Gilmore.

360
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
Ajo kishte çelësin e saj për bibliotekën.

361
00:23:48,792 --> 00:23:52,292
Ajo e pëlqente qetësinë dhe qetësinë
përpara se zoti Gilmore të hynte në zyrën e tij.

362
00:23:53,417 --> 00:23:54,167
E përdorur për të?

363
00:23:55,667 --> 00:23:56,267
Po.

364
00:23:57,042 --> 00:23:58,292
Deri sa vdiq.

365
00:24:04,042 --> 00:24:05,292
[leximi i njehsorit duke klikuar]

366
00:24:05,917 --> 00:24:08,750
Kemi bërë lexime të shumta të shtëpisë.

367
00:24:10,167 --> 00:24:13,417
Secili nuk tregon asgjë
jashtë të zakonshmes.

368
00:24:20,167 --> 00:24:23,875
Dita ditës ne ishim më të bindur për këtë
aty nuk kishte asgjë.

369
00:24:25,500 --> 00:24:29,875
E cila thjesht dëshmon se sa e fuqishme
shpirti duhet të ketë qenë.

370
00:24:41,709 --> 00:24:45,709
[muzikë e frikshme]

371
00:24:49,917 --> 00:24:50,875
[trokitje]

372
00:24:59,917 --> 00:25:01,417
Njëri prej tyre po gënjen.

373
00:25:11,042 --> 00:25:12,542
Unë mendoj se George po thotë të vërtetën.

374
00:25:15,542 --> 00:25:16,750
Dhe cila është arsyeja juaj?

375
00:25:17,917 --> 00:25:19,375
Unë thjesht nuk mendoj se ai po gënjen.

376
00:25:20,500 --> 00:25:21,875
Nga ana tjetër, Henri...

377
00:25:22,167 --> 00:25:23,500
nuk do të më befasonte aspak.

378
00:25:24,125 --> 00:25:25,042
Ndonjë arsyetim?

379
00:25:25,417 --> 00:25:27,167
Ose thjesht sepse nuk ju pëlqen ai.

380
00:25:28,917 --> 00:25:30,417
Nuk është se nuk më pëlqen.

381
00:25:31,000 --> 00:25:31,750
Unë thjesht...

382
00:25:32,875 --> 00:25:34,750
mendoj se kemi qëndrime shumë kontradiktore.

383
00:25:36,042 --> 00:25:39,292
Ai është thjesht...
Asnjëherë më parë nuk më kanë thirrur ndihmë.

384
00:25:40,542 --> 00:25:41,667
Ai është thjesht i modës së vjetër.

385
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
Nuk besoj se nuk e di emrin tim.

386
00:25:44,292 --> 00:25:45,250
Është një gjë e pushtetit.

387
00:25:45,292 --> 00:25:46,625
Sigurisht që është.

388
00:25:48,625 --> 00:25:49,750
Manipulimi.

389
00:25:50,292 --> 00:25:51,000
Mashtrimi.

390
00:25:51,625 --> 00:25:52,225
Kontrolli.

391
00:25:53,292 --> 00:25:55,542
Gjithçka që po i bëjmë atij.

392
00:25:56,667 --> 00:25:59,167
Ne po luajmë një lojë, Maria.

393
00:25:59,875 --> 00:26:01,542
Mos harroni të mos mërziteni me copat.

394
00:26:05,375 --> 00:26:07,292
A doni akoma që unë
intervistoni fëmijët?

395
00:26:07,667 --> 00:26:09,167
Po, ju lutem.

396
00:26:09,542 --> 00:26:11,000
Do të filloj të punoj me afatet kohore.

397
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
E ke akoma çelësin tim?

398
00:26:19,042 --> 00:26:20,375
Do t'ju tregoj se si shkon.

399
00:26:21,417 --> 00:26:23,417
Mund të organizoni darkën time me Xhorxhin?

400
00:26:24,042 --> 00:26:24,750
Është bërë.

401
00:26:25,375 --> 00:26:25,975
E mahnitshme.

402
00:26:26,542 --> 00:26:27,625
faleminderit.

403
00:26:34,750 --> 00:26:36,417
[muzikë medituese]

404
00:27:11,500 --> 00:27:14,042
Pra, a dini shumë për
pse unë dhe Lucy jemi këtu?

405
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
A jeni mysafirë.

406
00:27:15,792 --> 00:27:16,875
Ata nuk janë mysafirë.

407
00:27:17,667 --> 00:27:19,417
Ata janë hetues paranormale.

408
00:27:20,417 --> 00:27:21,542
Ku fle pastaj?

409
00:27:21,792 --> 00:27:23,042
Epo, ata flenë këtu.

410
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Por ata nuk janë mysafirë.

411
00:27:25,542 --> 00:27:27,250
Ata janë këtu sepse babi është i çmendur

412
00:27:27,667 --> 00:27:29,042
dhe ai mendon se ka fantazma.

413
00:27:29,250 --> 00:27:30,000
A ka fantazma?

414
00:27:30,042 --> 00:27:32,625
Nëse ka fantazma, unë jam
sigurisht qe jane shume te bukur.

415
00:27:33,500 --> 00:27:34,750
Po gjyshja jote?

416
00:27:34,792 --> 00:27:36,417
A do të kishit frikë nëse ajo do të ishte një fantazmë?

417
00:27:36,667 --> 00:27:38,042
Nana nuk është një fantazmë, apo jo?

418
00:27:38,375 --> 00:27:40,042
Jo, sigurisht që ajo nuk është.

419
00:27:40,792 --> 00:27:42,167
Ajo nuk do ta ndjekë babin, apo jo?

420
00:27:42,542 --> 00:27:44,042
Jo, sigurisht që ajo nuk do ta bëjë.

421
00:28:10,917 --> 00:28:12,500
[duke goditur]

422
00:28:25,292 --> 00:28:26,875
[grumbullimë]

423
00:28:33,542 --> 00:28:34,500
[trokitje]

424
00:28:47,292 --> 00:28:48,792
[lexuesi i njehsorit duke klikuar]

425
00:29:02,792 --> 00:29:04,250
[klikimi rritet]

426
00:29:04,292 --> 00:29:05,792
[ kërcitje e derës]

427
00:29:25,917 --> 00:29:27,375
[klikimi rritet]

428
00:29:27,417 --> 00:29:29,250
[duke marrë frymë rëndë]

429
00:29:37,750 --> 00:29:38,625
Maria, Maria!

430
00:29:39,042 --> 00:29:39,750
Kjo është Lucy.

431
00:29:43,375 --> 00:29:43,975
Lucy!

432
00:29:45,542 --> 00:29:46,167
Lucy!

433
00:29:47,042 --> 00:29:48,000
Ku do jesh babi?

434
00:29:48,042 --> 00:29:48,667
Apo George?

435
00:29:49,250 --> 00:29:49,850
Gjergji!

436
00:29:50,875 --> 00:29:52,667
Lucy! Qëndro këtu. [Lusi, çfarë po ndodh?]

437
00:29:52,750 --> 00:29:53,375
Mos lëviz.

438
00:29:54,042 --> 00:29:54,642
Lucy!

439
00:29:55,667 --> 00:29:56,667
Çfarë, çfarë ka ndodhur?

440
00:29:57,042 --> 00:29:58,667
Nuk mund të hyj, dëgjova Lucy të bërtiste.

441
00:29:59,792 --> 00:30:00,417
Lucy!

442
00:30:05,667 --> 00:30:06,542
[gulçim]

443
00:30:08,000 --> 00:30:08,625
O Zoti im, Lucy!

444
00:30:08,667 --> 00:30:09,542
[kollitjes]

445
00:30:09,667 --> 00:30:10,667
Lucy, a je mirë?

446
00:30:11,500 --> 00:30:12,375
Çfarë ka ndodhur?

447
00:30:14,042 --> 00:30:14,917
[ kërcitje e derës]

448
00:30:17,667 --> 00:30:21,667
Dhe besoj se e dini
çfarë ndodhi më pas.

449
00:30:23,792 --> 00:30:25,125
Tre ditë më vonë,

450
00:30:26,125 --> 00:30:27,500
e gjejmë të vdekur.

451
00:30:35,375 --> 00:30:36,667
Pra, ishte çelësi i gjyshes?

452
00:30:38,917 --> 00:30:40,042
nuk e di.

453
00:30:40,667 --> 00:30:41,917
Dhe kush ishte në bibliotekë?

454
00:30:43,250 --> 00:30:44,667
nuk e di.

455
00:30:48,417 --> 00:30:52,042
Oh, më vjen keq, do të duhet të më falni.

456
00:30:53,000 --> 00:30:55,625
A jemi akoma mirë
do të vijë javën tjetër?

457
00:30:56,875 --> 00:30:58,000
Oh, mirë unë ...

458
00:30:58,292 --> 00:31:01,417
Unë mendoj se ne e kemi thënë atë, po, në rregull.

459
00:31:01,750 --> 00:31:03,792
Dhe a i keni akoma kasetat e intervistave?

460
00:31:04,167 --> 00:31:05,667
nga hetimi?

461
00:31:06,167 --> 00:31:07,792
Oh, nuk mendoj kështu.

462
00:31:09,292 --> 00:31:11,792
Jo, nuk do t'i kem, nuk do t'i kem.

463
00:31:11,875 --> 00:31:14,667
A ka ndonjë shans që ju
ndoshta mund t'i kërkojmë ato,

464
00:31:14,917 --> 00:31:16,292
para javës së ardhshme?

465
00:31:22,250 --> 00:31:24,792
Kështu fillon, e dini.

466
00:31:25,625 --> 00:31:26,917
Një shpat i rrëshqitshëm.

467
00:31:29,625 --> 00:31:32,042
[muzikë kureshtare]

468
00:31:49,042 --> 00:31:51,000
Hej, mirë kjo ishte, apo jo?

469
00:31:52,542 --> 00:31:54,167
Mendon se ajo është mirë?

470
00:31:55,542 --> 00:31:57,667
Po, sigurisht, po, ajo është thjesht e vjetër.

471
00:31:58,917 --> 00:32:01,042
Nuk e di nëse duhet
bisedoni me të për këtë përsëri.

472
00:32:01,542 --> 00:32:03,292
Thjesht duket shumë shqetësuese për të.

473
00:32:03,500 --> 00:32:05,375
Oh, jo, mendoj se ajo është në rregull.

474
00:32:05,750 --> 00:32:07,625
Është e mirë, e dini,

475
00:32:07,667 --> 00:32:10,250
njerëzve të kësaj moshe u pëlqen të flasin
për kohët e vjetra, apo jo?

476
00:32:11,042 --> 00:32:13,167
Nuk është tamam e lumtur
kujtesa megjithatë, apo jo?

477
00:32:13,500 --> 00:32:14,792
Mendoj se është mirë.

478
00:32:15,792 --> 00:32:18,292
Policia e vlerësoi rastin si jo përfundimtare.

479
00:32:19,667 --> 00:32:20,667
Po, ashtu është.

480
00:32:21,375 --> 00:32:22,792
Megjithatë mendova se ishte një fantazmë.

481
00:32:23,292 --> 00:32:24,500
Sigurisht qe ishte,

482
00:32:24,667 --> 00:32:27,250
por policia nuk do të vërë
se në raportin e tyre, janë ata?

483
00:32:28,292 --> 00:32:31,042
Mbani mend, jopërfundimtar do të thotë fantazmë.

484
00:32:31,917 --> 00:32:32,792
Fantazmë.
Fantazmë.

485
00:32:33,792 --> 00:32:34,392
Pikërisht.

486
00:32:34,625 --> 00:32:35,792
Por çfarë nëse nuk do të ishte?

487
00:32:36,500 --> 00:32:38,542
Hmm, po.

488
00:32:39,792 --> 00:32:41,042
E kuptoj atë që po mendoni.

489
00:32:41,417 --> 00:32:42,792
Mund të ishte një demon.

490
00:32:43,917 --> 00:32:46,792
Jo, dua të them, po sikur të ishte një person?

491
00:32:47,917 --> 00:32:49,125
Çfarë ju bën të mendoni kështu?

492
00:32:49,542 --> 00:32:51,042
Thjesht Daniela po thoshte,

493
00:32:51,125 --> 00:32:51,792
[psherëtij]

494
00:32:52,417 --> 00:32:55,000
nëse nuk ishte një fantazmë, atëherë çfarë ishte?

495
00:32:55,167 --> 00:32:56,292
Oh, ja ku shkojmë.

496
00:32:56,667 --> 00:32:58,625
Mund të kishte vënë para
Daniela duke u përfshirë.

497
00:32:58,667 --> 00:32:59,542
Gjithçka që ajo tha ishte...

498
00:32:59,625 --> 00:33:01,125
Po, mirë, çfarë duhet të mbani mend

499
00:33:01,167 --> 00:33:02,750
është se Danielle është rritur

500
00:33:02,792 --> 00:33:05,625
të jesh shumë i afërt, hmm?

501
00:33:06,125 --> 00:33:08,125
Po, dhe nëse nuk është
mu përballë saj,

502
00:33:08,167 --> 00:33:09,667
atëherë nuk ekziston, po?

503
00:33:10,125 --> 00:33:11,542
Tani, nëse të gjithë do të ishim si Daniela,

504
00:33:12,000 --> 00:33:14,625
të gjithë do të jetonim ende
në shpella, apo jo?

505
00:33:14,917 --> 00:33:17,125
E dini, është mendjehapur
njerëz si ju dhe unë

506
00:33:17,167 --> 00:33:18,792
që dalin me gjëra të tilla si graviteti

507
00:33:19,167 --> 00:33:22,500
dhe valët e radios dhe
satelitët dhe ju e dini këtë.

508
00:33:22,667 --> 00:33:24,500
Fantazmat janë vetëm një frekuencë tjetër

509
00:33:24,542 --> 00:33:26,500
që ne nuk mund ta zbulojmë ende plotësisht, apo jo?

510
00:33:27,042 --> 00:33:30,042
Dhe njerëz si Danielle,
thjesht po na pengojnë të gjithëve

511
00:33:30,125 --> 00:33:31,625
nga progresioni.

512
00:33:32,000 --> 00:33:33,667
Mikrovalët, po?

513
00:33:33,750 --> 00:33:35,625
A mendoni se Danielle
nuk fut asgjë në mikrovalë

514
00:33:35,667 --> 00:33:38,125
sepse ajo nuk mund t'i shohë flakët, a?

515
00:33:39,042 --> 00:33:39,667
Rachel?

516
00:33:40,917 --> 00:33:41,542
Raç?

517
00:33:42,917 --> 00:33:43,625
Çfarë?
[përplas dera]

518
00:33:43,667 --> 00:33:44,292
Oh.

519
00:34:17,417 --> 00:34:18,542
[muzikë optimiste]

520
00:34:58,125 --> 00:34:59,125
[bie zilja e telefonit]

521
00:35:05,167 --> 00:35:05,792
[bip]

522
00:35:05,917 --> 00:35:07,542
Përshëndetje, keni arritur në Harriet Gilmore.

523
00:35:07,792 --> 00:35:08,542
me vjen keq…

524
00:35:52,000 --> 00:35:54,042
[trokitje e tastierës]

525
00:36:20,542 --> 00:36:22,667
E keni gjetur ende fantazmën?

526
00:36:23,167 --> 00:36:24,167
Ende jo.

527
00:36:24,917 --> 00:36:26,000
E habitshme.

528
00:36:27,042 --> 00:36:30,125
E dini, fantazmat mund të jenë thjesht një frekuencë

529
00:36:30,167 --> 00:36:32,792
që ende nuk mund ta zbulojmë plotësisht.

530
00:36:34,125 --> 00:36:36,417
A është babai juaj përsëri për mikrovalët?

531
00:36:39,042 --> 00:36:41,667
Pra, si supozohet kjo
për t'ju ndihmuar të gjeni një fantazmë?

532
00:36:42,917 --> 00:36:46,625
Unë jam vetëm duke u përpjekur për të mbledhur si
sa më shumë informacion.

533
00:36:50,917 --> 00:36:51,917
Le të fillojmë me këto.

534
00:37:10,750 --> 00:37:14,167
Shtëpia e Gilmore e ndërtuar
1640 në North Yorkshire

535
00:37:14,250 --> 00:37:16,417
është shtëpia madhështore e familjes Gilmore.

536
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Kjo është vetëm përmendja e parë.

537
00:37:20,792 --> 00:37:22,875
Një shembull tjetër i
lëvizje klasike viktoriane

538
00:37:22,917 --> 00:37:24,417
është Gilmore House në North Yorkshire.

539
00:37:24,750 --> 00:37:26,417
Arkitektura është një përzierje stilesh

540
00:37:26,500 --> 00:37:28,542
daton në fillim të shekullit të 17-të.

541
00:37:28,625 --> 00:37:29,375
Rach.

542
00:37:37,750 --> 00:37:39,875
Shembuj të tillë të vrimave të priftërinjve përfshijnë

543
00:37:39,917 --> 00:37:42,292
Kështjella Scotney, Oxbrough
Hall dhe Shtëpia Gilmore.

544
00:38:04,292 --> 00:38:07,667
Rach, je i sigurt që je mirë
duke u kthyer vetë?

545
00:38:08,542 --> 00:38:09,292
Po, do të jem mirë.

546
00:38:09,500 --> 00:38:10,292
Në rregull, dashuri.

547
00:38:10,542 --> 00:38:11,167
Shihemi më vonë.

548
00:38:19,667 --> 00:38:20,292
[trokitje]

549
00:38:26,125 --> 00:38:28,125
Projekti juaj po shkon mirë atëherë, apo jo?

550
00:38:28,667 --> 00:38:29,917
Po, po.

551
00:38:30,667 --> 00:38:31,542
Shumë mirë.

552
00:38:35,042 --> 00:38:36,292
Nuk ka baba sot atëherë?

553
00:38:36,375 --> 00:38:38,167
Jo, më vjen keq për të.

554
00:38:38,625 --> 00:38:40,375
Ai është thjesht një fans i madh.

555
00:38:40,667 --> 00:38:44,000
Oh, është gjithmonë mirë të takosh një fans.

556
00:38:44,417 --> 00:38:46,875
Edhe dikush është aq i pasionuar sa babai juaj.

557
00:38:50,667 --> 00:38:52,792
Oh, nuk e kuptova
që keni qenë të martuar.

558
00:38:58,917 --> 00:39:01,750
Ju nuk e kuptoni se sa të rëndësishme janë
janë derisa të ikin.

559
00:39:02,667 --> 00:39:04,167
Këtë do ta mësoni kur të rriteni.

560
00:39:06,292 --> 00:39:07,875
Oh, oh, më vjen keq.

561
00:39:08,167 --> 00:39:10,167
Oh, budallallëk nga unë për të supozuar.

562
00:39:12,667 --> 00:39:15,042
Ishte kjo ajo që të zgjoi
interes për jetën e përtejme?

563
00:39:15,625 --> 00:39:16,292
Nr.

564
00:39:17,167 --> 00:39:19,917
Babai ishte gjithmonë i interesuar.

565
00:39:20,542 --> 00:39:21,792
Po mamaja jote?

566
00:39:23,542 --> 00:39:26,167
Ajo nuk e pëlqeu shumë, për të qenë i sinqertë.

567
00:39:26,917 --> 00:39:27,750
Ajo vetëm më la të shkoja,

568
00:39:27,792 --> 00:39:30,667
sepse ajo mendoi se do të ishte
një kohë të mirë baba-bijë.

569
00:39:31,542 --> 00:39:34,542
Epo, babai juaj, ai
me të vërtetë duket se e pëlqen atë.

570
00:39:35,542 --> 00:39:38,500
Epo, do të duhet të më kujtosh se ku
u ngritëm deri në javën e kaluar.

571
00:39:40,000 --> 00:39:41,917
Ishte pak para sulmit të Lucy.

572
00:39:43,667 --> 00:39:45,167
Oh, po, sigurisht.

573
00:39:50,542 --> 00:39:52,167
Hetimi po vazhdonte...

574
00:39:54,917 --> 00:39:55,517
E gabuar.

575
00:39:57,292 --> 00:39:58,917
[muzikë emocionuese]

576
00:40:12,542 --> 00:40:14,542
Pak para se të sulmoheshe,

577
00:40:15,417 --> 00:40:17,667
I përmenda Konstancën fëmijëve.

578
00:40:18,667 --> 00:40:20,042
Përmendur se ajo mund të jetë një fantazmë.

579
00:40:20,292 --> 00:40:21,875
Ju thatë këtë për fëmijët.

580
00:40:22,250 --> 00:40:22,850
Po.

581
00:40:23,375 --> 00:40:24,875
Në rregull, jo qasja më e mirë.

582
00:40:25,250 --> 00:40:27,750
Por kur e thashë, Jozefi tha

583
00:40:27,792 --> 00:40:29,542
ajo nuk do ta ndjekë babin, apo jo?

584
00:40:30,292 --> 00:40:32,292
Thjesht mendova se ishte një gjë e çuditshme për të thënë.

585
00:40:33,042 --> 00:40:34,167
Kjo është e çuditshme.

586
00:40:34,667 --> 00:40:36,542
A mendoni diçka
ka ndodhur mes tyre?

587
00:40:36,625 --> 00:40:37,917
Jozefi mendon qartë kështu.

588
00:40:39,250 --> 00:40:40,792
Pse do të më sulmonte ajo, megjithatë?

589
00:40:43,917 --> 00:40:45,542
Ndoshta ajo mendon se ju dini diçka.

590
00:40:46,375 --> 00:40:48,417
Ose mbase i kujtoni asaj dikë.

591
00:40:49,542 --> 00:40:50,292
Ndoshta.

592
00:40:54,500 --> 00:40:56,292
[debati i padëgjueshëm]

593
00:40:56,542 --> 00:40:59,042
Nesër, le të shkojmë të gjejmë Frances.

594
00:40:59,542 --> 00:41:00,792
Ajo mund të dijë diçka.

595
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Unë do të shkoj të pushoj për mbrëmjen.

596
00:41:04,792 --> 00:41:06,042
A më kanë renditur një dhomë të re?

597
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Po, Xhorxhi tha se gjithçka është gati për ty.

598
00:41:08,417 --> 00:41:09,667
Është në krahun e familjes.

599
00:41:09,875 --> 00:41:10,500
Dhoma tre.

600
00:41:10,792 --> 00:41:12,750
[debati i padëgjueshëm]

601
00:41:13,917 --> 00:41:15,250
[kjo është përgjegjësia juaj]

602
00:41:15,542 --> 00:41:17,792
[çfarë mendon në tokë
do të bësh për këtë?]

603
00:41:31,292 --> 00:41:33,167
[muzikë ogurzezë]

604
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
[gjurmët]

605
00:42:05,875 --> 00:42:08,375
[lexuesi i njehsorit duke klikuar]

606
00:42:23,625 --> 00:42:26,125
[muzikë emocionuese]

607
00:42:37,292 --> 00:42:38,792
[lëkundës]

608
00:42:41,042 --> 00:42:42,250
Konstancën?

609
00:42:45,792 --> 00:42:47,292
[lëkundës]

610
00:42:49,625 --> 00:42:51,125
[tronditje e largët]

611
00:43:10,292 --> 00:43:11,792
[lexuesi i njehsorit duke klikuar]

612
00:43:14,417 --> 00:43:15,917
[trokitje e derës]

613
00:44:14,042 --> 00:44:16,042
Miss Carter, Miss Hart. dite te mire.

614
00:44:16,875 --> 00:44:18,292
Faleminderit që na dhatë kohën tuaj.

615
00:44:20,375 --> 00:44:21,417
Nuk është problem.

616
00:44:23,417 --> 00:44:24,542
Si shkon puna?

617
00:44:25,042 --> 00:44:26,417
Epo ju jeni faleminderit. E shkëlqyeshme.

618
00:44:27,292 --> 00:44:28,625
Me çfarë mund t'ju ndihmoj?

619
00:44:29,042 --> 00:44:31,750
Ne po pyesnim nëse mundeni
na trego pak për nënën tënde.

620
00:44:34,375 --> 00:44:34,975
Pse?

621
00:44:35,417 --> 00:44:37,167
Epo, ne jemi të hapur për të gjitha opsionet,

622
00:44:37,250 --> 00:44:40,417
dhe një prej tyre është nëna juaj
është shpirti që ka qëndruar përreth.

623
00:44:41,875 --> 00:44:43,667
Pse askush nuk ka folur
për ne për të më parë?

624
00:44:45,417 --> 00:44:47,292
Henri tha që ne nuk duhet ta diskutojmë atë

625
00:44:48,000 --> 00:44:49,917
pasi mund të njollosë hetimin.

626
00:44:51,000 --> 00:44:52,167
Si do ta njolloste?

627
00:44:52,750 --> 00:44:54,542
Ai donte që ju të hetoni siç duhet.

628
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Ai mendoi se po të dinit për nënën

629
00:44:56,875 --> 00:44:59,042
ju thjesht mund ta sundoni atë si
të tilla dhe largohen të njëjtën ditë.

630
00:44:59,417 --> 00:45:01,042
Ne nuk punojmë kështu.

631
00:45:01,667 --> 00:45:03,917
Ne kërkojmë të saktën
zgjidhja, jo më e lehta.

632
00:45:07,042 --> 00:45:09,375
A shkuan mirë nëna juaj dhe Henri?

633
00:45:10,500 --> 00:45:13,542
Si dhe çdo djalë tjetër dhe
vjehrra, mendoj.

634
00:45:15,250 --> 00:45:16,917
Duhet të shohim brenda dhomës së Konstancës.

635
00:45:18,042 --> 00:45:19,292
E mbajmë të mbyllur.

636
00:45:20,125 --> 00:45:21,375
Askush nuk lejohet të hyjë.

637
00:45:21,917 --> 00:45:23,417
Nëna juaj mund të më ketë sulmuar.

638
00:45:23,917 --> 00:45:25,417
Duhet të shohim brenda dhomës së saj.

639
00:45:25,625 --> 00:45:29,250
Nëna ime ka ndërruar jetë vetëm pak kohë më parë.

640
00:45:29,667 --> 00:45:32,167
Ne e mbajmë dhomën e saj të mbyllur për respekt.

641
00:45:33,917 --> 00:45:37,417
Unë e kam argëtuar këtë ide të pakuptimtë
e burrit tim deri në këtë pikë

642
00:45:37,500 --> 00:45:39,292
por besoj se kjo po shkon shumë larg.

643
00:45:40,167 --> 00:45:44,292
Mund ta shihni si marrëzi, znj.
Gilmore, por diçka më sulmoi.

644
00:45:46,375 --> 00:45:49,375
Ju mund të mos besoni në paranormalen,
por ju nuk mund t'i mohoni provat.

645
00:45:49,417 --> 00:45:51,000
Nëna ime ishte një grua e sjellshme.

646
00:45:51,042 --> 00:45:52,917
Nëna juaj mund të mos jetë
një grua e sjellshme më.

647
00:45:55,000 --> 00:45:57,292
Ndoshta nëse mund të bënim disa lexime

648
00:45:57,375 --> 00:46:00,375
në dhomën e Konstancës, do të ndihmonte
ne për ta përjashtuar atë nga situata.

649
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
[tronditje e bllokimit]

650
00:46:31,292 --> 00:46:32,250
[lexuesi i njehsorit duke klikuar]

651
00:46:33,167 --> 00:46:34,125
Diçka?

652
00:46:34,750 --> 00:46:35,542
Asgjë.

653
00:46:42,375 --> 00:46:43,500
Ende asgjë.

654
00:46:44,542 --> 00:46:45,625
Nuk është ajo?

655
00:46:46,292 --> 00:46:47,792
Nuk e përjashton plotësisht atë.

656
00:46:48,500 --> 00:46:51,167
Kjo është vetëm dhoma më e mundshme
që shpirti i saj të lidhet.

657
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Kjo do të jetë e gjitha për momentin.

658
00:46:55,417 --> 00:46:57,500
Maria dhe unë do të vazhdojmë diku tjetër.

659
00:47:00,500 --> 00:47:01,125
Maria?

660
00:47:04,250 --> 00:47:04,875
faleminderit.

661
00:47:22,417 --> 00:47:24,500
Duhet t'i kishit thënë asaj
për Henrin dhe shefin e kuzhinës.

662
00:47:24,542 --> 00:47:25,542
Nuk është vendi im për të.

663
00:47:26,792 --> 00:47:27,792
Ai po e gënjen.

664
00:47:28,167 --> 00:47:30,375
Nuk ka çfarë të bëjë
me hetimin.

665
00:47:30,417 --> 00:47:32,167
Dhe pse duhet të largohet me të?

666
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Ai po gënjen gruan e tij.

667
00:47:33,292 --> 00:47:35,000
Ai nuk është vendi ynë për të thënë asgjë.

668
00:47:35,542 --> 00:47:39,792
Përveç nëse marrëdhënia e tij fillon të përfshijë
fantazma, nuk ka rëndësi për ne.

669
00:47:42,917 --> 00:47:44,750
Unë do të shkoj dhe
intervistoni sërish zotin Barrow

670
00:47:44,792 --> 00:47:46,542
shikoni nëse ka ndonjë gjë
ai mund të na thotë më shumë.

671
00:47:46,625 --> 00:47:48,917
Shumë mirë, por nuk shoh
ai ofron diçka tjetër.

672
00:47:49,167 --> 00:47:52,167
Unë do të dëgjoj përsëri Henry's
kasetë dhe shiko nëse vërej ndonjë gjë.

673
00:48:06,042 --> 00:48:08,417
[muzikë e butë për piano]

674
00:48:17,292 --> 00:48:18,917
Ah, zonjusha Hart.

675
00:48:19,792 --> 00:48:21,042
Nuk të prisja.

676
00:48:21,292 --> 00:48:23,917
Jo, kjo është një vizitë disi e improvizuar.

677
00:48:24,292 --> 00:48:25,667
A do të na bashkohet Lucy?

678
00:48:26,167 --> 00:48:27,417
Jo me këtë rast.

679
00:48:28,417 --> 00:48:29,500
Pra,

680
00:48:29,792 --> 00:48:31,167
si shkon hetimi?

681
00:48:32,792 --> 00:48:34,667
Do të planifikohet, deri tani.

682
00:48:35,667 --> 00:48:36,542
Gëzuar mirë.

683
00:48:36,792 --> 00:48:38,292
Kjo është ajo që ne duam të dëgjojmë.

684
00:48:39,292 --> 00:48:41,417
Çfarë mund të bëj për të ndihmuar?

685
00:48:45,042 --> 00:48:47,125
Sa kohë keni gënjyer gruan tuaj?

686
00:48:50,125 --> 00:48:51,042
Epo…

687
00:48:52,250 --> 00:48:56,250
jo aq gjatë sa kam bërë
kam gënjyer veten.

688
00:48:57,792 --> 00:48:59,625
Ai ishe ti në çati atëherë.

689
00:49:00,542 --> 00:49:01,167
Lucy.

690
00:49:01,875 --> 00:49:03,167
Epo, ku është ajo?

691
00:49:06,542 --> 00:49:07,875
A e di ajo që ju jeni këtu?

692
00:49:09,875 --> 00:49:12,167
Ajo nuk mendon se është e jona
vend për t'i treguar gruas tuaj.

693
00:49:13,042 --> 00:49:14,417
Por ju nuk jeni dakord?

694
00:49:17,417 --> 00:49:18,792
Unë mendoj se ajo meriton ta dijë.

695
00:49:21,875 --> 00:49:22,625
jam dakord.

696
00:49:26,167 --> 00:49:27,917
Atëherë pse nuk i ke thënë akoma?

697
00:49:29,542 --> 00:49:30,750
A është kjo duke bërë?

698
00:49:31,167 --> 00:49:33,542
Mendova se supozohej
për të hetuar një fantazmë.

699
00:49:34,042 --> 00:49:35,792
Epo, vepra juaj do të lëndojë njerëzit.

700
00:49:36,125 --> 00:49:37,250
Unë nuk mund të jem pjesë e kësaj.

701
00:49:37,292 --> 00:49:38,542
Ju nuk jeni pjesë e saj.

702
00:49:38,625 --> 00:49:41,917
Unë e di për të, e cila
më bën pjesë të saj.

703
00:49:42,417 --> 00:49:45,750
Maria, pas pak ditësh,
ju do të largoheni nga këtu,

704
00:49:45,792 --> 00:49:49,292
dhe ju nuk do të
mendo për mua dhe gruan time

705
00:49:49,375 --> 00:49:50,917
dhe problemet tona të vogla.

706
00:49:52,792 --> 00:49:54,042
Por unë duhet ta jetoj këtë.

707
00:49:56,042 --> 00:50:00,750
Nëse zgjedh t'i tregoj apo jo gruas sime,

708
00:50:01,917 --> 00:50:02,917
që ndikon në gjithçka.

709
00:50:03,792 --> 00:50:07,250
Jo vetëm tre ditët
para se të largoheni nga ky vend.

710
00:50:08,542 --> 00:50:11,000
Ky nuk është një rast
ju thjesht mund të suvatoni

711
00:50:11,042 --> 00:50:13,042
mbi revistat tuaja paranormale.

712
00:50:13,125 --> 00:50:14,250
Kjo është jeta ime.

713
00:50:17,667 --> 00:50:19,417
Unë ende mendoj se ajo meriton ta dijë.

714
00:50:20,792 --> 00:50:21,875
Unë jam përpjekur të.

715
00:50:22,667 --> 00:50:29,250
Dua të them, jo drejtpërdrejt,
por në mënyra të ndryshme.

716
00:50:30,417 --> 00:50:34,750
Dua të them, në të gjitha tregimet e mia,
ata janë të gjithë për të rinjtë

717
00:50:35,250 --> 00:50:38,542
duke u çliruar dhe duke qenë
kush duan të jenë.

718
00:50:40,917 --> 00:50:42,417
Një ëndërr angleze.

719
00:50:43,042 --> 00:50:45,125
Bie në dashuri me një djalë stabil.

720
00:50:47,625 --> 00:50:48,792
Romancë buzë liqenit.

721
00:50:49,542 --> 00:50:51,042
Bie në dashuri me një kopshtar.

722
00:50:53,042 --> 00:50:54,167
Dashuri e fshehur.

723
00:50:56,500 --> 00:50:57,875
Bie në dashuri me një kuzhinier.

724
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
Ajo nuk e vuri re kurrë?

725
00:51:06,417 --> 00:51:07,917
Ajo kurrë nuk lexon asnjë prej tyre.

726
00:51:10,792 --> 00:51:11,667
Nëna e saj bëri.

727
00:51:14,667 --> 00:51:15,375
Ajo e dinte.

728
00:51:18,250 --> 00:51:21,250
Ajo duhet të dijë, por jo nga ju.

729
00:51:23,375 --> 00:51:24,292
Ju lutem.

730
00:51:27,875 --> 00:51:28,792
[muzikë e fryrë]

731
00:51:38,750 --> 00:51:39,667
[trokitje]

732
00:51:45,750 --> 00:51:48,917
Kjo është Maria Hart duke intervistuar Eduardin
Barrow në Gilmore House.

733
00:51:49,000 --> 00:51:51,250
Ora është 19:35.

734
00:51:51,667 --> 00:51:54,375
- Zoti Barrow, faleminderit që gjetët kohë për të biseduar me mua.
- Nuk ka problem.

735
00:51:54,417 --> 00:51:57,167
Mund të na tregoni pak më shumë rreth
koha juaj në shtëpi deri tani?

736
00:51:57,250 --> 00:51:58,042
Po, sigurisht.

737
00:51:58,292 --> 00:52:00,250
Unë jam këtu për kërkime për librin tim të ardhshëm.

738
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Dhe kështu unë jam duke udhëtuar përreth
shtëpi të ndryshme në Angli

739
00:52:02,667 --> 00:52:04,750
dhe duke shkruar për
arkitekturës dhe historive.

740
00:52:04,792 --> 00:52:07,125
Për shembull, biblioteka
këtu është një nga më

741
00:52:07,167 --> 00:52:09,292
madhështore që kam parë në
gjithë Yorkshire.

742
00:52:12,792 --> 00:52:15,417
[regjistrimi] Kjo është Lucy
Carter interviston Henrin

743
00:52:15,459 --> 00:52:16,667
Gilmore në Gilmore House.

744
00:52:17,792 --> 00:52:21,542
Ora është 18:15. në
E premte 17 gusht.

745
00:52:22,542 --> 00:52:25,042
Z. Gilmore, faleminderit për
duke marrë kohë për të folur me ne.

746
00:52:25,375 --> 00:52:26,417
[Z. Gilmore] Aspak.

747
00:52:26,500 --> 00:52:28,250
Kënaqësia ime që ju kam këtu, zonjusha Carter.

748
00:52:28,292 --> 00:52:30,000
[Lucy Carter] Kjo është shumë e sjellshme nga ju.

749
00:52:30,125 --> 00:52:33,000
Mund të na tregoni pak për çfarë
keni përjetuar kohët e fundit?

750
00:52:33,042 --> 00:52:36,042
[Z. Gilmore] Epo, sigurisht, nga
perspektiva ime, është shumë pak.

751
00:52:36,542 --> 00:52:38,375
Shumë ankesa erdhën nga të ftuarit.

752
00:52:39,042 --> 00:52:41,750
Kam dëgjuar zhurma, hapa e të ngjashme,

753
00:52:41,792 --> 00:52:44,042
por unë jam më tepër një gjumë i thellë, kam frikë.

754
00:52:44,542 --> 00:52:46,667
[Lucy Carter] Çfarë lloj zhurmash?
[bum lart]

755
00:52:46,750 --> 00:52:49,875
[Z. Gilmore] Oh, njerëz që ecin,
dyert mbyllen, diçka e tillë.

756
00:52:50,625 --> 00:52:51,542
[gjumbullim lart]

757
00:52:51,625 --> 00:52:54,042
[Lucy Carter] A e provove dhe
gjeni burimin e zhurmës?

758
00:52:54,167 --> 00:52:57,500
[Z. Gilmore] Epo, gjithmonë e kam menduar
ishin vetëm të ftuarit që luftonin për të fjetur.

759
00:52:58,792 --> 00:53:03,917
Edhe pse një djalë këmbënguli se kishte
shikuar figura dhe fytyra në dritare,

760
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
[muzikë ogurzezë]

761
00:53:05,042 --> 00:53:06,292
hijet e shikojnë atë.

762
00:53:06,750 --> 00:53:08,917
[Lucy Carter] Dhe çfarë është
këndvështrimi juaj për këtë?

763
00:53:09,917 --> 00:53:13,417
[Z. Gilmore] Epo, fillimisht unë
mendova, e di, kjo është një shtëpi e vjetër,

764
00:53:13,500 --> 00:53:14,792
bën zhurmë.

765
00:53:15,625 --> 00:53:16,667
[pëshpëritje fantazmë]

766
00:53:23,542 --> 00:53:24,625
[muzikë ogurzezë]

767
00:53:40,792 --> 00:53:41,792
[lexuesi i njehsorit duke klikuar]

768
00:53:43,375 --> 00:53:44,417
Konstancën?

769
00:53:46,542 --> 00:53:47,625
po.

770
00:53:52,167 --> 00:53:53,250
[klikimi rritet]

771
00:53:58,167 --> 00:53:59,167
[klikimi ndalon]

772
00:54:23,042 --> 00:54:24,792
[muzikë kërcënuese]

773
00:54:47,542 --> 00:54:49,292
[bum i butë]

774
00:54:53,417 --> 00:54:54,875
Unë besoj se ora e ka origjinën

775
00:54:54,917 --> 00:54:56,417
në dhomën e ngrënies së krahut lindor.

776
00:54:56,500 --> 00:54:57,250
Nëse shikoni në…

777
00:54:57,292 --> 00:54:58,250
[George] Maria!

778
00:54:58,292 --> 00:54:59,667
...projektuar për
zona sipër,

779
00:54:59,750 --> 00:55:00,917
[hesht]

780
00:55:02,750 --> 00:55:03,542
E dëgjuat këtë?

781
00:55:03,792 --> 00:55:04,625
Çfarë ishte ajo?

782
00:55:08,292 --> 00:55:09,250
Diçka nuk shkon.

783
00:55:09,875 --> 00:55:10,667
[muzikë emocionuese]

784
00:55:10,792 --> 00:55:11,625
Çfarë dëgjuat?

785
00:55:16,167 --> 00:55:16,917
[kliko]

786
00:55:19,042 --> 00:55:19,792
Çfarë ka ndodhur?

787
00:55:19,917 --> 00:55:21,000
Nuk e di, ajo ka ikur.

788
00:55:21,042 --> 00:55:23,000
Dera ishte e hapur dhe
kishte gjithë këtë rrëmujë.

789
00:55:23,167 --> 00:55:24,167
A ndodh shpesh kjo?

790
00:55:24,792 --> 00:55:26,625
Është detektor, ajo është
duke marrë detektorin,

791
00:55:26,667 --> 00:55:27,875
ajo po kërkon Konstancën.

792
00:55:27,917 --> 00:55:28,542
[muzikë intensive]

793
00:55:28,792 --> 00:55:29,392
Lucy!

794
00:55:30,167 --> 00:55:30,792
Lucy!

795
00:55:32,542 --> 00:55:33,142
Lucy!

796
00:55:35,125 --> 00:55:36,000
[trokitje]

797
00:55:36,042 --> 00:55:37,125
Lucy, je aty brenda!

798
00:55:38,542 --> 00:55:39,667
Lucy, je aty brenda!

799
00:55:41,125 --> 00:55:41,875
[ndërtimet muzikore]

800
00:55:44,875 --> 00:55:45,500
[muzika ndalon]

801
00:55:45,542 --> 00:55:46,417
[gulçim]

802
00:56:05,042 --> 00:56:05,875
[muzikë e trishtuar]

803
00:56:12,292 --> 00:56:14,042
[Maria Hart] Policia
ishin shumë të hollësishme.

804
00:56:14,917 --> 00:56:17,042
ata intervistuan të gjithë
stafi dhe të ftuarit,

805
00:56:17,292 --> 00:56:19,792
por të gjithë u llogaritën.

806
00:56:20,500 --> 00:56:22,917
Henri ishte me Frances dhe fëmijët.

807
00:56:23,875 --> 00:56:25,625
Gjergji ishte me stafin e kuzhinës.

808
00:56:25,667 --> 00:56:26,375
[klikimet e diafragmës]

809
00:56:26,417 --> 00:56:27,917
Në pritje të darkës së Lucy-t.

810
00:56:29,417 --> 00:56:32,125
Dhe të ftuarit kishin të gjithë alibi.

811
00:56:33,167 --> 00:56:36,917
Policia vendosi
hetimi i pasigurt.

812
00:56:38,042 --> 00:56:39,167
Pra kjo do të thotë?

813
00:56:40,292 --> 00:56:44,750
Epo, në botën tonë, kjo
zakonisht do të thotë paranormale.

814
00:56:47,542 --> 00:56:49,542
Ndoshta policia ka humbur diçka?

815
00:56:50,292 --> 00:56:51,875
Dikush që nuk ishte në shtëpi.

816
00:56:52,167 --> 00:56:54,417
Ata e provuan këtë, më besoni, u përpoqën.

817
00:56:56,417 --> 00:56:57,017
Erm…

818
00:56:57,125 --> 00:56:58,792
A jeni kthyer ndonjëherë?

819
00:56:58,917 --> 00:56:59,667
Nr.

820
00:57:01,167 --> 00:57:03,167
Nuk mendoj se mundem
kthehu në atë vend.

821
00:57:04,542 --> 00:57:08,292
A kishte ndonjë pamje
pas fantazmës dua të them?

822
00:57:08,375 --> 00:57:09,042
Oh jo.

823
00:57:09,917 --> 00:57:14,125
Pas vdekjes së Lucy, Henry u mbyll
shtëpinë poshtë për publikun.

824
00:57:15,042 --> 00:57:17,375
Unë as nuk e di se çfarë është
ende në atë vend.

825
00:57:18,917 --> 00:57:22,667
Para se të shkoj a mund të bëj një foto?

826
00:57:23,375 --> 00:57:24,542
- Oh.
- Po, sigurisht.

827
00:57:26,292 --> 00:57:27,042
[fëshfërimë letre]

828
00:57:30,417 --> 00:57:31,500
A janë flokët e mi në rregull?

829
00:57:31,792 --> 00:57:34,042
Oh po, po, po, duket bukur.

830
00:57:34,667 --> 00:57:35,500
Shumë mirë.

831
00:57:37,667 --> 00:57:38,292
[klikimet e diafragmës]

832
00:57:38,542 --> 00:57:39,142
Ja ku shkojmë.

833
00:57:39,292 --> 00:57:40,042
faleminderit.

834
00:57:40,500 --> 00:57:42,375
Faleminderit shumë për
me le te flas me ty

835
00:57:42,417 --> 00:57:43,375
për të gjitha këto.

836
00:57:43,500 --> 00:57:44,542
Ka qenë magjepsëse.

837
00:57:44,667 --> 00:57:45,417
Oh mirë.

838
00:57:46,000 --> 00:57:48,375
Unë kam ngarkuar më shumë raste unë
mund të flas me ju për,

839
00:57:48,417 --> 00:57:50,417
më i ri se Gilmore House.

840
00:57:50,500 --> 00:57:52,917
Epo, jam i sigurt që babai im do ta bënte
më pëlqen të vij dhe të bisedoj me ju

841
00:57:53,000 --> 00:57:54,042
për ditët e shfaqjes suaj televizive.

842
00:57:54,417 --> 00:57:55,917
Oh po, ata ishin të mirë.

843
00:57:56,875 --> 00:58:00,250
A keni arritur të keni pak
kërkoni për kasetat e intervistës?

844
00:58:01,167 --> 00:58:05,000
Oh, oh harrova gjithçka.

845
00:58:05,042 --> 00:58:06,167
me vjen shume keq.

846
00:58:08,000 --> 00:58:11,167
A janë ato?

847
00:58:15,250 --> 00:58:18,417
Oh, po, duhet të jetë.

848
00:58:19,250 --> 00:58:21,500
Vend shumë i mirë, ju keni sy të mprehtë.

849
00:58:28,292 --> 00:58:28,917
faleminderit.

850
00:58:32,625 --> 00:58:33,292
Faleminderit përsëri.

851
00:58:33,667 --> 00:58:37,042
Po, mirë ecni përreth nëse ju
dua të bëj pyetje të tjera.

852
00:58:38,542 --> 00:58:39,142
do të bëj.

853
00:58:39,792 --> 00:58:40,392
faleminderit.

854
00:58:48,167 --> 00:58:50,000
[regjistrimi] Kjo është
Maria Hart duke intervistuar

855
00:58:50,042 --> 00:58:51,542
Edward Barrow në Gilmore House.

856
00:58:51,625 --> 00:58:56,417
Ora është 19:35. Zoti Barrow, faleminderit
ju që gjetët kohë për të folur me mua.

857
00:58:56,500 --> 00:58:57,375
[Edward] Nuk ka problem.

858
00:58:57,417 --> 00:59:00,125
Mund të na tregoni pak më shumë
për kohën tuaj deri tani në shtëpi?

859
00:59:00,167 --> 00:59:01,125
[Edward] Po, sigurisht.

860
00:59:01,167 --> 00:59:03,042
Unë jam këtu për kërkime për librin tim të ardhshëm.

861
00:59:03,417 --> 00:59:04,375
Dhe kështu po përpiqem të…

862
00:59:04,417 --> 00:59:05,667
[rikthyer]

863
00:59:08,792 --> 00:59:09,667
[muzikë emocionuese]

864
00:59:10,042 --> 00:59:11,125
[Maria] E dëgjuat këtë?

865
00:59:11,167 --> 00:59:12,167
[Edward] Çfarë ishte ajo?

866
00:59:15,667 --> 00:59:16,792
[Maria] Diçka nuk shkon.

867
00:59:17,917 --> 00:59:19,167
[Edward] Çfarë dëgjuat?

868
00:59:21,792 --> 00:59:22,917
[regjistrimi përfundon]

869
00:59:23,125 --> 00:59:24,417
[rikthyer]

870
00:59:27,917 --> 00:59:29,000
[Maria] E dëgjuat këtë?

871
00:59:29,042 --> 00:59:29,917
[Edward] Çfarë ishte ajo?

872
00:59:30,000 --> 00:59:31,292
[rikthyer]

873
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
[Maria] Diçka nuk shkon.

874
00:59:36,917 --> 00:59:39,500
[Edward] Është projektuar për
zona sipër… [bien këmbanat e kishës]

875
00:59:39,542 --> 00:59:40,250
[bien këmbanat e kishës]

876
00:59:40,292 --> 00:59:41,375
[Maria] E dëgjuat këtë?

877
00:59:41,417 --> 00:59:42,542
[Edward] Çfarë ishte ajo?

878
00:59:42,625 --> 00:59:45,417
Shembuj të tillë prifti
sallat përfshijnë Kështjellën Scotney

879
00:59:45,500 --> 00:59:47,125
Oxbrough Hall dhe Gilmore House.

880
00:59:48,375 --> 00:59:49,417
[Maria] Diçka nuk shkon.

881
00:59:50,000 --> 00:59:51,042
[muzikë emocionuese]

882
01:00:16,292 --> 01:00:17,792
[muzika errësohet]

883
01:00:36,292 --> 01:00:37,792
[ kërcitje e derës]

884
01:01:09,917 --> 01:01:11,417
[topi kërcen]

885
01:02:27,667 --> 01:02:29,875
Lucy Carter, në shërbimin tuaj.

886
01:02:29,917 --> 01:02:31,000
[qesh]

887
01:02:44,042 --> 01:02:46,250
[muzikë kureshtare]

888
01:02:47,167 --> 01:02:48,542
Pra, nëse Lucy…

889
01:02:49,292 --> 01:02:50,792
u ul këtu…

890
01:02:58,500 --> 01:02:59,750
…atëherë kjo do të thotë…

891
01:03:02,917 --> 01:03:04,542
…vrasësi ishte atje.

892
01:03:37,167 --> 01:03:38,792
[shpërthim i uritur]

893
01:03:40,542 --> 01:03:42,125
[shpërthim i uritur]

894
01:04:05,667 --> 01:04:07,250
[muzikë emocionuese]

895
01:04:39,292 --> 01:04:41,792
Ferr i përgjakshëm.

896
01:04:51,292 --> 01:04:53,042
[shpërthim i largët]

897
01:04:54,167 --> 01:04:56,625
[duke bërtitur]

898
01:05:02,875 --> 01:05:05,292
[frymëmarrje e vështirë]

899
01:05:07,292 --> 01:05:09,667
[gjurmët]

900
01:05:22,792 --> 01:05:25,167
[frymëmarrje e vështirë]

901
01:05:33,750 --> 01:05:36,167
[hapat kërcitës]

902
01:05:36,792 --> 01:05:39,250
[ndërtimet muzikore]

903
01:05:47,292 --> 01:05:49,667
[duke bërtitur i zemëruar]

904
01:05:52,917 --> 01:05:55,917
[muzika ndalon]

905
01:06:00,917 --> 01:06:04,167
[Edward] Unë i besoj orës
e ka origjinën në dhomën e ngrënies së Krahut Lindor.

906
01:06:04,417 --> 01:06:06,667
Nëse shikoni përmasat,
duket i dizajnuar në mënyrë perfekte

907
01:06:06,750 --> 01:06:07,667
për zonën mbi…

908
01:06:07,750 --> 01:06:08,750
[Maria] Shh.

909
01:06:10,750 --> 01:06:11,542
E dëgjuat këtë?

910
01:06:11,667 --> 01:06:12,542
[Edward] Çfarë ishte ajo?

911
01:06:16,042 --> 01:06:17,167
[Maria] Diçka nuk shkon.

912
01:06:19,042 --> 01:06:20,292
[Edward] Çfarë dëgjuat?

913
01:06:23,375 --> 01:06:24,125
[muzikë ogurzezë]

914
01:06:24,500 --> 01:06:25,250
[regjistrimi përfundon]

915
01:06:38,542 --> 01:06:39,500
ku keni qenë?

916
01:06:41,792 --> 01:06:42,667
Shtëpia Gilmore.

917
01:06:43,667 --> 01:06:46,417
A nuk e dini sa e rrezikshme është
të jesh atje vetëm?

918
01:06:46,667 --> 01:06:48,167
Po kërkoja prova.

919
01:06:48,792 --> 01:06:50,667
Epo, pse nuk më kërkove të vija në ndihmë?

920
01:06:51,542 --> 01:06:52,417
Nuk ishte fantazmë.

921
01:06:52,917 --> 01:06:54,292
Dikush e vrau.

922
01:06:54,417 --> 01:06:55,792
Për hir të Zotit, ne e kemi kaluar këtë.

923
01:06:55,875 --> 01:06:57,875
Prandaj nuk e bëra
dua te vish me mua.

924
01:06:57,917 --> 01:07:01,042
Mendova se të edukova të jesh i zgjuar
mjafton të dish se ishte një fantazmë.

925
01:07:01,125 --> 01:07:02,417
Aty gjeta prova.

926
01:07:03,667 --> 01:07:04,792
Gjet çfarë?

927
01:07:06,167 --> 01:07:09,542
Ka një vrimë prifti të fshehur në Lucy's
dhomë për të cilën duket se askush nuk e di.

928
01:07:10,125 --> 01:07:10,875
Ku?

929
01:07:11,625 --> 01:07:12,792
Është nën gardërobë.

930
01:07:14,917 --> 01:07:17,125
Pra, ju jeni duke thënë se mund
të jetë fantazma e një prifti?

931
01:07:17,167 --> 01:07:18,500
Oh, për hir të Zotit!

932
01:07:18,792 --> 01:07:22,000
Jo, jo, dëgjo, sepse ndoshta ai ishte
mbërthyer në vrimën e priftit dhe

933
01:07:22,042 --> 01:07:25,250
askush nuk e nxori jashtë sepse nuk e bëri
e di se ai ishte atje, apo jo?

934
01:07:25,292 --> 01:07:27,000
Dreqin, babi, je i pabesueshëm!

935
01:07:30,917 --> 01:07:31,750
Dy muaj.

936
01:07:33,042 --> 01:07:34,750
Ju jeni të bazuar për dy muaj.

937
01:07:36,417 --> 01:07:37,167
juaj…

938
01:07:38,417 --> 01:07:40,167
…nëna jote do të ishte shumë e zhgënjyer.

939
01:07:42,375 --> 01:07:45,875
Mami do të ishte në anën time.
Ju e dini se ajo do.

940
01:07:46,250 --> 01:07:47,000
[gjurmët]

941
01:07:49,292 --> 01:07:51,375
Dhe nëse më përplasni
dyert, janë tre muaj.

942
01:07:52,417 --> 01:07:53,167
[përplas dera]

943
01:07:57,542 --> 01:07:58,292
[psherëtij]

944
01:08:05,667 --> 01:08:06,542
Në rregull.

945
01:08:12,667 --> 01:08:14,125
Kush e dinte për vrimën e priftit?

946
01:08:17,292 --> 01:08:18,667
Kush e njihte më mirë shtëpinë?

947
01:08:24,000 --> 01:08:26,375
Ju ishit me fëmijët tuaj
natën e vrasjes.

948
01:08:29,417 --> 01:08:33,125
Si ju ashtu edhe ju ishit në shtëpi.

949
01:08:33,917 --> 01:08:38,167
Nuk ishte çelësi i bibliotekës suaj,
por ti po fshehe dicka.

950
01:08:38,417 --> 01:08:39,542
[muzikë kureshtare]

951
01:08:44,292 --> 01:08:45,625
Mund të ishte çelësi juaj.

952
01:08:46,667 --> 01:08:48,042
Të dhënë nga nëna jote.

953
01:08:49,500 --> 01:08:50,542
Para se të vdiste.

954
01:08:52,750 --> 01:08:53,792
[psherëtij]

955
01:08:56,542 --> 01:08:57,917
Kush e dinte për vrimën e priftit?

956
01:08:59,542 --> 01:09:01,375
Duket se askush
dije tjetër përveç…

957
01:09:10,500 --> 01:09:11,625
Edward Barrow.

958
01:09:20,417 --> 01:09:22,042
Profesor E. Barrow.

959
01:09:25,167 --> 01:09:25,917
Nr.

960
01:09:27,917 --> 01:09:29,417
Ne kemi intervistën tuaj…

961
01:09:30,375 --> 01:09:31,667
…nga nata e vrasjes.

962
01:09:34,292 --> 01:09:35,000
Por…

963
01:09:35,792 --> 01:09:36,750
…mund të kesh…

964
01:09:37,167 --> 01:09:38,500
…i tha dikujt për këtë.

965
01:09:42,375 --> 01:09:45,750
Dikush që kishte akses
në të gjitha dhomat.

966
01:09:46,542 --> 01:09:49,417
Kush mund të kalonte netët e tij
duke kërkuar për vrimën e priftit.

967
01:09:50,292 --> 01:09:52,167
Dikush me një alibi të dobët…

968
01:09:53,750 --> 01:09:54,542
…për sulmin.

969
01:10:00,292 --> 01:10:00,917
Por…

970
01:10:01,042 --> 01:10:02,417
…pse do ta vrisje?

971
01:10:09,417 --> 01:10:10,542
[muzika zbehet]

972
01:10:11,167 --> 01:10:12,250
[Alarmi i mëngjesit]

973
01:10:21,000 --> 01:10:23,042
Përshëndetje atje. Emri im është Harriet.

974
01:10:23,875 --> 01:10:27,167
Unë jam duke u përpjekur të kontaktoj Rachel në lidhje
për rastin Lucy Carter.

975
01:10:28,125 --> 01:10:32,875
Unë jam në dispozicion këtë mëngjes deri në mesditë nëse
keni dashur të flisni. Adresa ime është…

976
01:10:36,917 --> 01:10:37,517
Pra…

977
01:10:37,667 --> 01:10:40,250
…Fillimisht sapo po shkoja
për të bërë projektin tim të shkollës në…

978
01:10:40,292 --> 01:10:43,167
rasti në Gilmore House dhe
fantazma që vrau Lusin.

979
01:10:43,417 --> 01:10:44,017
Por…

980
01:10:44,375 --> 01:10:45,792
…sa më shumë kërkime bëj…

981
01:10:46,542 --> 01:10:49,167
…aq më shumë nuk mendoj
se kjo është ajo që ka ndodhur në të vërtetë.

982
01:10:49,500 --> 01:10:51,042
Oh, mirë, mjaft.

983
01:10:52,000 --> 01:10:54,042
Pra, nuk beson se ishte një fantazmë?

984
01:10:54,250 --> 01:10:57,250
Fantazma e Nanës? Është
atë çfarë ju thanë?

985
01:10:57,750 --> 01:10:58,417
Epo…

986
01:10:59,250 --> 01:11:01,667
…Në fakt mendoj
se di kush e ka bere.

987
01:11:02,042 --> 01:11:02,792
Vërtet?

988
01:11:04,167 --> 01:11:04,917
Unë mendoj kështu.

989
01:11:05,542 --> 01:11:06,142
OBSH?

990
01:11:09,042 --> 01:11:10,667
Mendoj se ishte Xhorxhi, menaxheri.

991
01:11:11,292 --> 01:11:15,792
E shihni, Maria tha që ai po aktronte
i dyshimtë që në momentin kur arriti atje.

992
01:11:16,417 --> 01:11:18,625
Dhe ne mendojmë se ishte ai
në bibliotekë atë natë.

993
01:11:20,042 --> 01:11:22,542
Ai tha se ishte në
Kuzhina në kohën kur Lucy vdiq,

994
01:11:22,625 --> 01:11:25,917
por stafi i kuzhinës nuk kishte
çdo kohë të përshtatshme për të kaluar.

995
01:11:26,292 --> 01:11:30,542
Dhe jam shumë i sigurt se Eduardi i tha atij
në lidhje me vrimën e priftit në dhomën e Lucy.

996
01:11:30,917 --> 01:11:32,042
Çfarë vrime prifti?

997
01:11:33,542 --> 01:11:35,542
Ka një vrimë prifti nën dhomën e Lucy.

998
01:11:36,292 --> 01:11:37,667
Ka një kapak në gardërobë.

999
01:11:38,167 --> 01:11:39,000
Unë mendoj se…

1000
01:11:39,042 --> 01:11:42,167
…vrasësi u fsheh aty dhe më pas u hodh
doli dhe e mbyti me shall,

1001
01:11:42,250 --> 01:11:43,417
dhe pastaj doli përsëri brenda.

1002
01:11:43,792 --> 01:11:44,542
Epo…

1003
01:11:45,417 --> 01:11:48,125
Mendoj se ke te drejte
për vrimën e priftit.

1004
01:11:50,042 --> 01:11:52,417
Dhe të dy keni të drejtë
dhe gabim për Gjergjin.

1005
01:11:52,917 --> 01:11:54,542
Ishte ai në bibliotekë

1006
01:11:55,000 --> 01:11:57,417
por ai me siguri nuk ishte
duke u përpjekur për të vrarë dikë.

1007
01:11:57,667 --> 01:12:00,792
I vetmi person që mendoja
mund të vritesha nëse unë…

1008
01:12:00,875 --> 01:12:02,542
…nëse e merrte vesh babai i saj.

1009
01:12:04,375 --> 01:12:05,042
Gjergji?

1010
01:12:07,000 --> 01:12:08,292
Ju të dy ishit bashkë?

1011
01:12:08,542 --> 01:12:11,500
Për një kohë të gjatë para se dikush të marrë vesh.

1012
01:12:14,250 --> 01:12:18,042
Prandaj të gjitha vjedhjet rreth natës
dhe takimi në bibliotekë.

1013
01:12:20,125 --> 01:12:22,917
Pra ju ishit bashkë
natën e sulmit?

1014
01:12:23,750 --> 01:12:25,542
Ne ishim jashtë në kopshte së bashku.

1015
01:12:26,250 --> 01:12:29,125
Mbaj mend sepse ty
u mërzit me mua.

1016
01:12:29,917 --> 01:12:34,792
Kjo është e drejtë. Lucy ishte aq e rreptë për të
ora e saj e darkës në orën tetë.

1017
01:12:35,500 --> 01:12:38,417
Dhe menduat se do
bëhu qesharak të më bësh vonë.

1018
01:12:39,292 --> 01:12:41,167
Ishin vetëm dhjetë minuta.

1019
01:12:42,375 --> 01:12:43,917
Dhe pastaj e gjete dhomën bosh.

1020
01:12:46,542 --> 01:12:49,417
Dukej pak i plaçkitur,
kështu që unë bërtita për Maria.

1021
01:12:50,667 --> 01:12:52,500
Të dëgjova duke bërtitur nga dhoma ime.

1022
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
A dinit për vrimën e priftit?

1023
01:12:56,417 --> 01:12:57,417
Çfarë vrime prifti?

1024
01:12:58,250 --> 01:13:00,250
E gjeta në dhomën e Lucy-t.

1025
01:13:05,042 --> 01:13:05,917
E pabesueshme.

1026
01:13:08,000 --> 01:13:09,125
Si e gjetët këtë?

1027
01:13:09,250 --> 01:13:09,917
Epo…

1028
01:13:10,417 --> 01:13:15,292
…Edward Barrow shkroi për këtë në të tijën
libër, dhe disi hyra.

1029
01:13:15,917 --> 01:13:18,000
Kjo është ajo që ai kërkonte.

1030
01:13:18,917 --> 01:13:19,517
Çfarë?

1031
01:13:19,917 --> 01:13:22,542
Zoti Barrow. Ai qëndronte
në shtëpi rregullisht.

1032
01:13:23,292 --> 01:13:26,375
Ai gjithmonë kërkonte
çdo herë një dhomë të ndryshme.

1033
01:13:27,250 --> 01:13:28,375
Eduardi e vrau?

1034
01:13:28,917 --> 01:13:30,417
Jo, jo, nuk mund të ketë qenë.

1035
01:13:31,292 --> 01:13:34,042
Intervistën e tij me Marian e kam në
koha e vdekjes së Lucy.

1036
01:13:36,500 --> 01:13:37,750
Epo, më vjen keq atëherë…

1037
01:13:38,167 --> 01:13:39,042
…Nuk mund të ndihmoj.

1038
01:13:41,667 --> 01:13:43,125
A qëndruan nëna dhe babi juaj bashkë?

1039
01:13:44,250 --> 01:13:45,167
Oh, po.

1040
01:13:45,792 --> 01:13:46,792
35 vjet.

1041
01:13:48,375 --> 01:13:49,750
Deri sa vdiq.

1042
01:13:51,000 --> 01:13:51,875
Dhe…

1043
01:13:52,750 --> 01:13:53,625
… ishin mirë?

1044
01:13:54,542 --> 01:13:56,625
A folën për të?

1045
01:13:57,042 --> 01:14:01,667
Ata dukeshin mirë së bashku. Ata ishin të drejtë
njësoj siç kishin qenë ndonjëherë.

1046
01:14:06,000 --> 01:14:07,042
Mendova se ishe i bazuar.

1047
01:14:07,500 --> 01:14:08,100
Po…

1048
01:14:08,542 --> 01:14:09,375
…Babi është në punë.

1049
01:14:11,042 --> 01:14:12,542
Pra, si po shkon projekti?

1050
01:14:12,917 --> 01:14:15,917
Në rregull. Unë kisha një goditje për me
vëllai im, kështu që më ndihmoi.

1051
01:14:16,792 --> 01:14:18,125
A e keni gjetur akoma vrasësin tuaj?

1052
01:14:18,542 --> 01:14:19,167
Jo.

1053
01:14:19,667 --> 01:14:22,042
Mendova se kisha, por nuk ishte ai.

1054
01:14:23,042 --> 01:14:24,667
A i keni ato vrasje në kasetat e tyre?

1055
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
Po. Pse?

1056
01:14:27,542 --> 01:14:28,542
Oh, më lejoni të dëgjoj?

1057
01:14:29,500 --> 01:14:30,792
Ju nuk mund të dëgjoni asgjë.

1058
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Është vetëm Maria dhe unë të ftuar duke folur.

1059
01:14:33,542 --> 01:14:36,042
Duhet të ketë një lloj
klithma apo diçka tjetër.

1060
01:14:36,667 --> 01:14:37,750
Më lejoni të dëgjoj.

1061
01:14:37,917 --> 01:14:40,917
Po, është kaq e zymtë. Ju
me të vërtetë nuk mund të dëgjoj asgjë.

1062
01:14:42,167 --> 01:14:46,542
Nëse e vendosni këtë në prezantimin tuaj, tani
kjo do të ishte mjaft interesante.

1063
01:14:46,917 --> 01:14:47,917
[zogjtë cicërijnë]

1064
01:14:51,667 --> 01:14:53,167
Ju nuk mund të dëgjoni asgjë.

1065
01:15:00,917 --> 01:15:03,750
[Edward] Unë i besoj orës
e ka origjinën në dhomën e ngrënies së Krahut Lindor.

1066
01:15:03,792 --> 01:15:06,042
Nëse shikoni përmasat,
duket i dizajnuar në mënyrë perfekte

1067
01:15:06,125 --> 01:15:07,250
për zonën mbi zjarrin…

1068
01:15:07,292 --> 01:15:07,917
[Maria] Shh!

1069
01:15:10,417 --> 01:15:11,500
E dëgjuat këtë?

1070
01:15:11,542 --> 01:15:12,542
[Edward] Çfarë ishte ajo?

1071
01:15:14,042 --> 01:15:14,917
Çfarë dëgjuat?

1072
01:15:18,167 --> 01:15:18,875
Mbi zjarr…

1073
01:15:18,917 --> 01:15:19,542
[Maria] Shh!

1074
01:15:22,250 --> 01:15:23,000
E dëgjuat këtë?

1075
01:15:23,042 --> 01:15:24,042
[Edward] Çfarë ishte ajo?

1076
01:15:27,042 --> 01:15:28,417
[Maria] Diçka nuk shkon.

1077
01:15:30,042 --> 01:15:31,250
[Edward] Çfarë dëgjuat?

1078
01:15:34,125 --> 01:15:35,000
[regjistrimi përfundon]

1079
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
[muzikë ogurzezë]

1080
01:15:46,917 --> 01:15:48,792
[bie zilja e telefonit]

1081
01:15:49,292 --> 01:15:50,667
Përshëndetje, është përsëri Rachel.

1082
01:15:51,417 --> 01:15:52,125
[George] Përshëndetje.

1083
01:15:52,667 --> 01:15:54,292
Ju thatë se jeni vonë për të dhënë darkën

1084
01:15:54,375 --> 01:15:55,500
natën kur u vra Lucy.

1085
01:15:56,417 --> 01:15:57,250
je i sigurt?

1086
01:15:57,625 --> 01:15:58,917
[George] Po, jam i sigurt.

1087
01:15:59,292 --> 01:16:00,167
Dhe sa vonë?

1088
01:16:00,750 --> 01:16:02,917
[George] Oh, mirë, unë
nuk mund të them saktësisht.

1089
01:16:03,667 --> 01:16:06,125
Harriet tha rreth 10
minuta, a është kështu?

1090
01:16:06,917 --> 01:16:09,792
[George] Po, ndoshta,
të paktën pesë me siguri.

1091
01:16:10,292 --> 01:16:13,375
Pra, kjo do të thotë se do të kishte
të paktën pesë e tetë

1092
01:16:14,417 --> 01:16:16,000
përpara se ta gjeje Lucin të humbur.

1093
01:16:16,750 --> 01:16:18,292
[George] Po, mendoj se po.

1094
01:16:19,000 --> 01:16:20,042
Çfarë nuk shkon, Rachel?

1095
01:16:21,250 --> 01:16:22,292
Intervista është e rreme.

1096
01:16:23,125 --> 01:16:23,725
Çfarë?

1097
01:16:23,792 --> 01:16:24,750
[Harriet] Çfarë është ajo?

1098
01:16:24,792 --> 01:16:26,375
[George] Ajo tha se intervista ishte e rreme.

1099
01:16:26,417 --> 01:16:29,542
Jo false, por të paktën e regjistruar paraprakisht.

1100
01:16:30,792 --> 01:16:31,917
[Harriet] Nga e di ti?

1101
01:16:32,417 --> 01:16:33,167
Është shumë e shkurtër.

1102
01:16:34,042 --> 01:16:35,792
Maria e nisi intervistën në orën 7:35.

1103
01:16:36,917 --> 01:16:39,542
Ajo e ndërpreu atë pas 25
minuta e 22 sekonda,

1104
01:16:39,792 --> 01:16:41,417
sepse ajo kishte diçka që po ndodhte.

1105
01:16:41,542 --> 01:16:45,000
ose ishe vetëm 10 vjeç
sekonda me vonesë, jo 10 minuta,

1106
01:16:45,917 --> 01:16:48,417
ose të intervistës
pararegjistruar dhe Maria e dinte

1107
01:16:49,042 --> 01:16:50,917
që dikush do ta gjente
Lucy mungon në tetë.

1108
01:16:51,000 --> 01:16:53,417
[Harriet] Sepse darka e saj
dorëzohej gjithmonë në orën 20:00.

1109
01:16:53,500 --> 01:16:54,167
Pikërisht.

1110
01:16:55,250 --> 01:16:56,042
O Zoti im.

1111
01:16:56,917 --> 01:16:59,167
[George] Epo, kjo ose
ora e saj ishte e gabuar.

1112
01:16:59,917 --> 01:17:02,125
Nëse ora e saj ishte disa minuta e ngadaltë,

1113
01:17:02,667 --> 01:17:04,292
atëherë koha do të ishte jashtë.

1114
01:17:05,625 --> 01:17:07,125
[Harriet] Epo, po, kjo është e vërtetë.

1115
01:17:08,167 --> 01:17:11,250
Ishin zonjusha Hart dhe z. Barrow
mbyllet në Gilmore House?

1116
01:17:11,292 --> 01:17:12,417
A folën shumë?

1117
01:17:13,542 --> 01:17:15,667
Jo, nuk mendoj se i kam parë ndonjëherë të flasin.

1118
01:17:16,500 --> 01:17:18,042
Ata duket se e shmangin njëri-tjetrin.

1119
01:17:18,292 --> 01:17:19,792
[muzikë ogurzezë]

1120
01:17:20,125 --> 01:17:23,000
E megjithatë, ajo përfundon duke u martuar me të.

1121
01:17:25,250 --> 01:17:26,042
[shfryn]

1122
01:17:35,417 --> 01:17:37,000
[muzikë emocionuese]

1123
01:17:40,917 --> 01:17:43,542
Maria, është Rachel.

1124
01:17:43,667 --> 01:17:45,542
Po pyesja veten nëse mund të të shihja përsëri.

1125
01:17:49,792 --> 01:17:53,417
Po, mund të të takoj atje.

1126
01:18:03,292 --> 01:18:04,792
[muzika zbehet]

1127
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Nuk e dija nëse do të vish.

1128
01:18:14,167 --> 01:18:16,667
Duhet vërtet të kesh nevojë të flasësh me mua.

1129
01:18:18,875 --> 01:18:20,667
Mund të ulesh, e di.

1130
01:18:24,917 --> 01:18:26,625
Çfarë doje të pyesje?

1131
01:18:29,792 --> 01:18:30,542
Epo…

1132
01:18:31,667 --> 01:18:33,417
…pas shumë kërkimesh…

1133
01:18:34,625 --> 01:18:37,542
…Jam shumë i sigurt se nuk ishte
një fantazmë që vrau Lucy.

1134
01:18:39,500 --> 01:18:41,542
Nga ajo që më tregove për Gjergjin…

1135
01:18:42,792 --> 01:18:46,500
…dhe ai vepronte i dyshimtë dhe
se si e njihte vërtet mirë shtëpinë,

1136
01:18:48,000 --> 01:18:50,667
E kuptova se ishte
ndoshta ai që e vrau.

1137
01:18:52,042 --> 01:18:54,375
Unë në fakt kam qenë këtu më parë…

1138
01:18:54,917 --> 01:18:57,125
…dhe kam gjetur diçka
mjaft interesante…

1139
01:18:57,167 --> 01:18:58,792
…fshehur në dhomën e Lucy-t.

1140
01:18:59,250 --> 01:19:01,292
Meqë Xhorxhi dinte për shtëpinë.

1141
01:19:03,875 --> 01:19:06,792
Mendova se ai mund të kishte ditur për të.

1142
01:19:09,167 --> 01:19:10,042
Ai mund të kishte.

1143
01:19:13,042 --> 01:19:14,875
Dhe ishte Xhorxhi brenda
bibliotekën atë natë.

1144
01:19:15,375 --> 01:19:16,625
Si mund ta dinit këtë?

1145
01:19:19,000 --> 01:19:19,792
fola me të.

1146
01:19:22,250 --> 01:19:24,292
Ai dhe Harriet, ata ishin
në një lidhje të fshehtë.

1147
01:19:24,375 --> 01:19:25,917
Kjo është arsyeja pse ai sillej i dyshimtë.

1148
01:19:28,792 --> 01:19:29,917
Ata janë ende bashkë tani.

1149
01:19:31,917 --> 01:19:32,625
Ata janë të martuar.

1150
01:19:33,667 --> 01:19:35,292
Unë nuk e dija këtë.

1151
01:19:38,500 --> 01:19:39,500
Unë fola me George

1152
01:19:40,875 --> 01:19:42,667
rreth natës kur Lusi u vra.

1153
01:19:45,750 --> 01:19:47,167
E mbante mend mjaft mirë.

1154
01:19:50,917 --> 01:19:54,000
Ai tha se ishte vonë
duke ofruar darkë atë natë.

1155
01:19:56,625 --> 01:19:58,167
E cila është e çuditshme.

1156
01:20:00,417 --> 01:20:05,667
Duke u larguar nga koha juaj
intervistë me z. Barrow.

1157
01:20:09,625 --> 01:20:11,042
Intervista me burrin tuaj.

1158
01:20:13,917 --> 01:20:17,292
E shihni, koha nuk përputhet plotësisht.

1159
01:20:22,167 --> 01:20:23,750
Pra, Xhorxhi nuk e vrau Lusin, apo jo?

1160
01:20:26,167 --> 01:20:26,917
Ju bëtë.

1161
01:20:30,042 --> 01:20:33,417
Lucy në fakt nuk ishte shumë detektive.

1162
01:20:34,042 --> 01:20:36,542
Ajo ishte më e shqetësuar
për imazhin e saj publik.

1163
01:20:37,917 --> 01:20:40,167
Ajo ishte dembel për të vërtetën.

1164
01:20:40,917 --> 01:20:42,917
Nëse ajo nuk mund ta kuptonte:

1165
01:20:43,500 --> 01:20:44,167
fantazmat.

1166
01:20:45,625 --> 01:20:46,750
Nuk ka prova?

1167
01:20:47,417 --> 01:20:48,542
Shpirtrat.

1168
01:20:50,250 --> 01:20:52,500
Ajo nuk po ndihmonte
njerëzit për të gjetur të vërtetën.

1169
01:20:52,542 --> 01:20:55,042
Ajo u ofronte atyre një kok turku.

1170
01:20:56,792 --> 01:21:02,417
Ndërsa Lucy ishte në krye, ne
shlyen 95% të rasteve tona

1171
01:21:03,125 --> 01:21:04,125
te fantazmat.

1172
01:21:04,792 --> 01:21:09,417
Pasi mora përsipër, a e dini se si
shumë raste kam gjetur se janë paranormale?

1173
01:21:11,167 --> 01:21:12,125
Asnjë.

1174
01:21:12,292 --> 01:21:13,875
Asnjë.

1175
01:21:14,917 --> 01:21:17,792
Pa fantazma, pa shpirtra, vetëm…

1176
01:21:18,250 --> 01:21:21,417
…njerëzit. Njerëz të vërtetë të shëmtuar.

1177
01:21:23,292 --> 01:21:24,417
[muzikë e trishtuar]

1178
01:21:25,917 --> 01:21:28,000
Ndoshta kjo është arsyeja pse rastet u thanë.

1179
01:21:29,625 --> 01:21:31,917
Askush nuk do të na punësonte.
Askush nuk ishte i interesuar.

1180
01:21:33,500 --> 01:21:36,250
Një hetues paranormal
që nuk gjen asgjë

1181
01:21:36,292 --> 01:21:38,625
paranormale. Ku është kënaqësia në këtë?

1182
01:21:41,375 --> 01:21:41,975
Pra…

1183
01:21:42,917 --> 01:21:44,167
…a e vrave?

1184
01:21:48,167 --> 01:21:48,875
Nr.

1185
01:21:50,250 --> 01:21:51,875
Unë nuk e vrava Lucin.

1186
01:21:56,042 --> 01:21:58,542
Intervistën e kemi regjistruar paraprakisht.

1187
01:22:02,625 --> 01:22:06,375
Plani do të kishte çuar në
Lucy po gjendet në orën e darkës,

1188
01:22:06,625 --> 01:22:09,667
kështu që ne vepruam intervistën në përputhje me rrethanat.

1189
01:22:11,125 --> 01:22:14,542
Kjo është Maria Hart, duke intervistuar
Edward Barrow në Gilmore House.

1190
01:22:24,417 --> 01:22:27,792
Sulmi ishte i pari ynë
plani, por dështoi.

1191
01:22:30,417 --> 01:22:34,500
Ai kishte kaluar muaj duke kërkuar
shtëpi të ndryshme për vrimat e priftërinjve.

1192
01:22:36,542 --> 01:22:42,042
Kjo ishte ideja jonë më e sigurt,
por sapo Lucy zhvendosi dhomat,

1193
01:22:42,292 --> 01:22:44,375
duhej të ndryshonim planin.

1194
01:22:44,625 --> 01:22:45,542
[bllokimi duke tundur]

1195
01:22:54,167 --> 01:23:00,042
Duke vizituar dhomën e Konstancës për të marrë lexime
ishte një shans me fat për mua për të lënë një rrugë.

1196
01:23:10,292 --> 01:23:12,542
Me alibinë tonë në vend…

1197
01:23:13,125 --> 01:23:15,042
…filluam planin tonë të dytë.

1198
01:23:25,500 --> 01:23:28,667
Lucy e kishte përmendur pluhurin
duke rënë nga tavani.

1199
01:23:28,750 --> 01:23:29,667
[bum]

1200
01:23:30,542 --> 01:23:35,125
Kaq mjaftoi për të udhëhequr
ajo në dhomën e Konstancës.

1201
01:23:35,250 --> 01:23:36,917
[Dera kërcas]

1202
01:23:45,917 --> 01:23:47,625
[Konstancë] Po.

1203
01:23:53,792 --> 01:23:55,542
[tronditje e dyerve]

1204
01:24:00,542 --> 01:24:02,292
[lexuesi i njehsorit duke klikuar]

1205
01:24:07,250 --> 01:24:08,750
[muzikë ogurzezë]

1206
01:24:10,417 --> 01:24:11,625
Konstancën?

1207
01:24:13,667 --> 01:24:15,125
Nr.

1208
01:24:16,917 --> 01:24:17,792
Maria?

1209
01:24:22,792 --> 01:24:24,417
Çfarë po ndodh? Çfarë po bën?

1210
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
Prisni.

1211
01:24:30,917 --> 01:24:32,042
Ju e bëtë këtë.

1212
01:24:33,542 --> 01:24:35,042
Pra, nuk je plotësisht budalla atëherë?

1213
01:24:35,875 --> 01:24:36,875
Çfarë?

1214
01:24:37,417 --> 01:24:38,917
Unë jam thjesht i tronditur, kjo është e gjitha.

1215
01:24:40,000 --> 01:24:41,625
Se nuk e keni lënë në fantazma.

1216
01:24:41,917 --> 01:24:43,667
Për çfarë po flisni?

1217
01:24:44,167 --> 01:24:45,417
Epo, është gjithmonë, apo jo?

1218
01:24:46,292 --> 01:24:47,500
Nuk ka kurrë një arsye të vërtetë.

1219
01:24:48,167 --> 01:24:49,792
Asnjëherë një zgjidhje e thjeshtë.

1220
01:24:50,542 --> 01:24:52,750
Jo. Ku do të ishte kënaqësia në këtë?

1221
01:24:55,625 --> 01:24:57,000
Ti je e rrezikshme, Lucy.

1222
01:24:58,375 --> 01:24:59,792
Do të lëndosh njerëzit.

1223
01:25:01,375 --> 01:25:03,500
Të gjitha këto raste, ata
kanë shpjegime të vërteta.

1224
01:25:03,542 --> 01:25:05,250
Sulmues të vërtetë!

1225
01:25:05,792 --> 01:25:07,625
Ka vrasës të vërtetë, jo në burg,

1226
01:25:07,667 --> 01:25:09,625
sepse ju thatë e tyre
vrasjet ishin paranormale.

1227
01:25:09,667 --> 01:25:11,875
Ne hetojmë vetëm një herë
ka mbaruar policia.

1228
01:25:11,917 --> 01:25:12,917
Kjo nuk është e vërtetë!

1229
01:25:13,375 --> 01:25:15,500
Fytyra jote është e gjitha
TV dhe revistat.

1230
01:25:15,667 --> 01:25:17,375
Nuk mendoni se juria mund t'ju shohë?

1231
01:25:18,167 --> 01:25:21,250
Si mendoni se ndikon në një rast
kur e shpall fantazmë?

1232
01:25:22,417 --> 01:25:24,375
Hajde, Maria, askush
vërtet i sheh ato gjëra.

1233
01:25:24,417 --> 01:25:25,500
Po, ata e bëjnë.

1234
01:25:25,917 --> 01:25:28,000
Ju merrni çdo pamje që mund të gjeni.

1235
01:25:28,917 --> 01:25:30,917
Do të bënit gjithçka për vëmendjen.

1236
01:25:32,167 --> 01:25:33,792
Kjo duhet të jetë për të gjetur të vërtetën.

1237
01:25:34,042 --> 01:25:35,667
Jo për t'u bërë i famshëm.

1238
01:25:37,792 --> 01:25:39,667
Pra nuk beson te shpirtrat?

1239
01:25:40,292 --> 01:25:41,000
Jo!

1240
01:25:41,667 --> 01:25:43,167
Pse do ta bëja?

1241
01:25:43,417 --> 01:25:45,792
Rast pas rasti. Nuk gjetëm asgjë.

1242
01:25:46,417 --> 01:25:48,792
Pse në tokë do të doja
ende besoni në to?

1243
01:25:52,917 --> 01:25:54,000
Pra, çfarë është kjo atëherë?

1244
01:26:00,750 --> 01:26:02,000
A do të ndaleshit?

1245
01:26:03,500 --> 01:26:04,917
Nëse ju kërkoja?

1246
01:26:08,125 --> 01:26:08,750
po.

1247
01:26:10,542 --> 01:26:11,167
Gënjeshtar.

1248
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
A e dini se asnjë prej tyre nuk ishte e vërtetë?

1249
01:26:16,667 --> 01:26:17,667
fantazmat.

1250
01:26:18,667 --> 01:26:20,042
Shikimet.

1251
01:26:22,417 --> 01:26:23,500
Jeni thjesht fals?

1252
01:26:25,667 --> 01:26:27,292
Apo jeni vërtet kaq i mashtruar?

1253
01:26:28,792 --> 01:26:30,000
Ata do ta zgjidhin atë.

1254
01:26:31,042 --> 01:26:32,792
Dikush do ta zgjidhë atë.

1255
01:26:35,125 --> 01:26:37,042
Ju kurrë nuk keni qenë vërtet një detektiv, Lucy.

1256
01:26:39,167 --> 01:26:40,792
Të gjitha këto i bëra për ty.

1257
01:26:42,500 --> 01:26:43,250
Pra jo.

1258
01:26:44,167 --> 01:26:45,417
Ata nuk do.

1259
01:26:45,917 --> 01:26:48,667
Dhe askush tjetër nuk do të lëndohet
për shkak të iluzioneve tuaja.

1260
01:26:50,917 --> 01:26:53,042
Hetimet e Carter do të vazhdojnë.

1261
01:26:54,000 --> 01:26:56,167
Vetëm tani do t'i ndihmojë njerëzit.

1262
01:26:56,792 --> 01:26:58,625
Të mos i gënjejnë.

1263
01:26:59,750 --> 01:27:01,250
Si do ta shpjegoni se ku ishit?

1264
01:27:01,792 --> 01:27:04,792
Ju supozohet të jeni duke intervistuar
mysafirët. Ata do ta dinë që ju mungon.

1265
01:27:06,042 --> 01:27:07,292
nuk po mungoj.

1266
01:27:07,792 --> 01:27:10,292
Unë jam në dhomën time duke intervistuar
një mysafir teksa flasim.

1267
01:27:12,167 --> 01:27:14,500
Ka vetem nje zgjidhje
për vdekjen tënde, Lucy.

1268
01:27:15,292 --> 01:27:17,417
Është vetëm lloji i
rast se do të kishit dashur.

1269
01:27:17,500 --> 01:27:19,625
[muzika e lulëzuar]

1270
01:27:20,292 --> 01:27:22,417
[mbytje]

1271
01:27:30,292 --> 01:27:32,417
[gulçim për frymë]

1272
01:27:42,667 --> 01:27:44,792
[muzikë e trishtuar]

1273
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
nuk mundem…

1274
01:27:56,417 --> 01:27:58,542
Nuk mund ta besoj se e ke vrarë.

1275
01:27:59,042 --> 01:28:00,417
Ajo ishte e rrezikshme.

1276
01:28:00,500 --> 01:28:01,500
Nuk është e drejtë.

1277
01:28:01,542 --> 01:28:03,292
Ndoshta jo, por ishte e vërteta.

1278
01:28:05,042 --> 01:28:06,750
Do të shkosh në burg, e di.

1279
01:28:08,292 --> 01:28:10,292
Nuk mund ta besoj se e ke vrarë.

1280
01:28:14,250 --> 01:28:16,167
Ju thashë se ishte një shpat i rrëshqitshëm.

1281
01:28:17,792 --> 01:28:20,750
Unë vërtet besova
ishte e vetmja zgjedhje.

1282
01:28:21,292 --> 01:28:23,167
E besoni akoma këtë?

1283
01:28:27,042 --> 01:28:28,917
Unë mendoj kështu.

1284
01:28:36,292 --> 01:28:38,292
A mund t'ju bëj një pyetje ndryshe?

1285
01:28:41,167 --> 01:28:44,417
A keni gjetur ndonjëherë ndonjë
dëshmi se fantazmat ekzistojnë?

1286
01:28:46,417 --> 01:28:49,625
Nuk dua të them që fantazmat vranë
njerëzit. Unë thjesht do të thotë se ju

1287
01:28:49,667 --> 01:28:52,292
gjeni ndonjë gjë për të vërtetuar se ato janë të vërteta?

1288
01:28:57,417 --> 01:28:59,167
Nëse janë të vërteta…

1289
01:29:00,500 --> 01:29:03,792
…Unë nuk mendoj se janë
çdo gjë që mund të matni.

1290
01:29:05,667 --> 01:29:08,375
Dhe si të bindni
dikush që nuk është i vërtetë?

1291
01:29:11,167 --> 01:29:12,667
Do të doja ta dija.

1292
01:29:12,750 --> 01:29:14,042
[duke bërtitur]

1293
01:29:14,750 --> 01:29:16,417
Jo, jo, Maria!

1294
01:29:17,417 --> 01:29:19,042
Maria, është ajo vajza!

1295
01:29:19,125 --> 01:29:21,000
Jo, jo, jo, jo, e dashur, nuk është…

1296
01:29:21,042 --> 01:29:23,250
Nuk do të më lëndosh
më largohu prej meje!

1297
01:29:23,292 --> 01:29:24,375
Eduard.

1298
01:29:24,417 --> 01:29:25,500
Ky është Eduardi!

1299
01:29:25,542 --> 01:29:26,875
Nuk është Lucy, Eduard.

1300
01:29:27,792 --> 01:29:28,500
Eduard, jo, jo!

1301
01:29:28,542 --> 01:29:29,792
Më lër të qetë, po të them!

1302
01:29:30,875 --> 01:29:32,375
Unë jam gjallë, largohu prej meje!

1303
01:29:32,417 --> 01:29:34,500
Nuk është Lucy, Eduard.

1304
01:29:35,042 --> 01:29:36,500
Nuk do të më lëndosh!

1305
01:29:36,542 --> 01:29:37,542
Eduard, lëre të shkojë.

1306
01:29:38,375 --> 01:29:39,250
[duke qarë]

1307
01:29:39,542 --> 01:29:41,500
Më lini të qetë, më lini të qetë!

1308
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Çfarë ndodhi me të?

1309
01:29:43,792 --> 01:29:45,042
[duke qarë]

1310
01:29:46,750 --> 01:29:48,750
Më duhet të telefonoj policinë.
Më duhet t'i tregoj dikujt.

1311
01:29:48,792 --> 01:29:49,750
Është i gjithë faji im.

1312
01:29:49,917 --> 01:29:53,500
Ai ka nevojë për ndihmë. Ai nuk mund të qëndrojë këtu. Ata janë
duke e rrëzuar këtë vend.

1313
01:29:53,917 --> 01:29:55,542
[duke qarë]

1314
01:29:56,167 --> 01:29:59,167
Më duhet të telefonoj policinë.
Më duhet t'i tregoj dikujt.

1315
01:29:59,250 --> 01:30:00,667
Epo, shko dhe bëje!

1316
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
[duke qarë]

1317
01:30:13,417 --> 01:30:15,042
[muzika zbehet]

1318
01:30:18,042 --> 01:30:19,917
Kur George dhe Maria e gjetën atë…

1319
01:30:20,417 --> 01:30:22,667
dera ishte e mbyllur dhe
nuk kishte rrugë tjetër.

1320
01:30:23,917 --> 01:30:27,417
Kështu pas hetimeve policia
e vendosi si jopërfundimtare.

1321
01:30:27,667 --> 01:30:29,042
Epo, çfarë do të thotë kjo?

1322
01:30:31,875 --> 01:30:34,042
Do të thotë se ata nuk e bëjnë
e di se çfarë ka ndodhur.

1323
01:30:36,292 --> 01:30:39,000
Të cilën e kanë disa njerëz
dakord do të thotë që…

1324
01:30:43,542 --> 01:30:45,875
disa njerëz besojnë se
ishte një fantazmë që e vrau.

1325
01:30:45,917 --> 01:30:47,250
[rënkime të zhgënjyera]

1326
01:30:47,292 --> 01:30:48,542
OK, qetësohu, të lutem.

1327
01:30:49,917 --> 01:30:52,000
Faleminderit Rachel. Se
ishte vërtet interesante.

1328
01:30:52,042 --> 01:30:54,250
Nëse jo pak të pjekur
për projektin tonë të klasës.

1329
01:30:55,000 --> 01:30:57,375
Mund t'i kërkoni babait tuaj
eja dhe më shiko, të lutem?

1330
01:30:58,167 --> 01:30:59,542
Ishte në rregull, kjo.

1331
01:31:00,292 --> 01:31:03,875
OK, më pas do të dëgjojmë nga Elliot,
dhe ai do të flasë për vitet 1990

1332
01:31:03,917 --> 01:31:06,917
video lojërat dhe pse janë ato
ende argëtuese dhe relevante.

1333
01:31:08,167 --> 01:31:09,542
[muzikë melankolike]

1334
01:31:40,042 --> 01:31:41,750
[muzika zbehet]

1335
01:31:45,167 --> 01:31:47,292
[bip duke lexuar njehsorin]

1336
01:31:59,542 --> 01:32:01,042
[bum]

1337
01:32:01,667 --> 01:32:03,292
A gjetët gjë?

1338
01:32:04,042 --> 01:32:05,417
Jo. Ju?

1339
01:32:06,250 --> 01:32:08,417
Jo. Jo sonte.

1340
01:32:09,917 --> 01:32:11,542
Pra, të shkojmë në shtëpi për çaj?

1341
01:32:11,750 --> 01:32:13,500
Po, sigurisht. I ke çelësat për të kyçur?

1342
01:32:13,542 --> 01:32:14,292
Po.

1343
01:32:16,167 --> 01:32:17,625
[muzikë pozitive]

1344
01:32:26,542 --> 01:32:28,042
Zierje për çaj, në rregull?

1345
01:32:29,042 --> 01:32:30,875
A mund të kemi diçka pak më ndryshe?

1346
01:32:31,417 --> 01:32:32,792
Ashtu si, paella?

1347
01:32:33,667 --> 01:32:36,750
Paella? Nuk di si ta bëj këtë.

1348
01:32:37,375 --> 01:32:38,750
Është në rregull. Unë do ta bëj.

1349
01:32:39,000 --> 01:32:40,042
Është mjaft e lehtë.

1350
01:32:41,042 --> 01:32:43,250
Në rregull. Bëhu i mirë.

1351
01:32:47,250 --> 01:32:48,000
Faleminderit, dashuri.

1352
01:33:05,917 --> 01:33:08,042
[muzikë emocionuese]

1353
01:33:28,959 --> 01:33:32,959
[muzikë emocionuese]

1354
01:34:25,875 --> 01:34:29,875
[muzikë emocionuese]

1355
01:35:13,625 --> 01:35:17,625
[muzikë emocionuese]